邹志新致书酒荔枝山栗海错之馈四绝 其三

白鸦谷口叶盘秋,荔子今无驿使求。
零落共谁一笑粲,殷勤为报赤心投。

译文

收起展开
白鸦谷口的层叶托着沉沉秋意,如今再也不需要驿使快马奔忙求取荔枝。
乱世飘零里能和谁共享这粲然一笑,我定会殷勤领受你这份赤诚相托的心意。

注释

收起展开
  • 白鸦谷古地名,位于蜀地,是古代著名的荔枝产地。
  • 驿使古代传递公文、押送物资的驿站使者,此处暗用唐代杨贵妃命驿使快马传送荔枝的典故。
  • 粲露齿而笑的样子,一笑粲即粲然一笑。
  • 赤心赤诚的心意,此处指友人挂念旧交、远道馈赠的真挚情谊。

赏析

收起展开
这首小诗用典不着痕迹,开篇以盛产荔枝的白鸦谷起笔,随即翻转“驿使求荔”的传统旧典,跳出了历代咏荔枝诗多聚焦宫廷奢靡的窠臼,转而书写乱世之中故人相念的珍贵。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,前两句以秋意的清冷反衬后两句情谊的温热,“一笑粲”与“赤心投”形成鲜明的情感呼应,把乱世飘零里知己相托的厚重情谊写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交文人孙觌晚年闲居时期的作品,是友人邹志新远道寄来书信、酒品、荔枝、山栗与各类海产后,诗人感念旧谊所作四首绝句的第三篇。

当时宋金对峙时局动荡,孙觌辗转半生退居乡间,收到故人跨越山水送来的物产,万千感慨凝于笔端,便写下这组寄赠友人的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: