张子为园林八咏 别芳

缥带湘枝半欹墙,行人立马幷垂杨。
珠帘半卷扬州路,争看金钗十二行。

译文

收起展开
青绿色的柔长枝条半斜探出墙头,过路行人勒住马缰,与道边垂杨一同驻足观赏。
沿路珠帘半卷,恍如扬州的繁华胜景,众人争相观赏这如列队美人般明艳的满树繁花。

注释

收起展开
  • 缥带原指淡青色的衣带,此处用来比喻青绿色的柔长花枝。
  • 欹墙斜靠在墙边。欹,意为倾斜、歪向一边。
  • 金钗十二行古典常用意象,原指众多盛装的侍女姬妾,此处用来比喻盛放的花树如同列队的美人般明艳动人。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻灵,没有直接铺陈描摹花树的形态,而是全程以侧面烘托的手法来凸显景致的动人。

开篇从路人“立马”驻足的反应落笔,不用写花有多美,就已经将景致的吸引力完全传递出来。后两句巧妙化用杜牧笔下扬州十里珠帘的风流意象,将小小私家园林的风光和千古名城的繁华气韵勾连起来,以人喻花,虚实相生,短短二十八字余味悠长,尽显宋人题咏小品的精巧构思。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际文人孙觌所作的组诗《张子为园林八咏》中的一首,是为友人张氏园林内名为“别芳”的特色景观题写的咏赞作品。

孙觌素来擅长描摹园林风物,这组八咏诗分别对应园林内八处各有特色的景点,这首“别芳”专咏园中花树盛放、游人驻足的妍丽景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: