张子为园林八咏 浮香

冰姿独立冰溪上,雪艳仍开雪径中。
白地迷藏不知处,云何鼻观已先通。

译文

收起展开
冰清玉洁的梅花傲然挺立在寒溪岸畔,素艳的花朵绽放在落满残雪的小路上。
白茫茫的花影雪色里完全寻不到花的踪迹,为何我的嗅觉却早已先一步嗅到了它浮动的暗香。

注释

收起展开
  • 冰姿冰清玉洁的姿态,此处代指雪中的梅花。
  • 雪艳素白明艳的花朵,此处特指雪中绽放的白梅。
  • 白地宋元时期口语,意为白茫茫一片,此处形容雪色与梅花素色融为一体的视觉效果。
  • 鼻观原为佛教术语,指鼻根产生的嗅觉感知,诗中代指人的嗅觉。

赏析

收起展开
这首小诗全程紧扣“浮香”的核心诗眼落笔,前两句先铺陈冰溪、雪径的纯白环境,以双重冰雪意象烘托出梅花不染尘俗的高洁特质,全从视觉层面着笔,通篇未提一个“香”字。

后两句陡转笔意,以视觉的“迷”反衬嗅觉的“通”:素白梅花与周遭雪色完全融为一体,人在园中根本无法靠视线定位花的位置,无形的暗香却早已漫溢开来,抢先一步告知了梅花的所在。这种以视觉盲区反衬嗅觉感知的写法,把原本抽象无形的花香写得鲜活灵动,将“暗香浮动”的意趣描摹得不落俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交文人孙觌晚年退居江南时期的作品,属于《张子为园林八咏》组诗中的篇目,是专为张氏园林中的寒梅景致所作的题咏。

孙觌晚年闲居太湖一带,留下了大量描摹江南园林风物、书写闲居意趣的短篇诗作,这类小诗往往构思精巧,脱尽宋人咏物诗常有的书卷气,颇具灵动的生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: