张子为园林八咏 水香

半篙新涨渌周遭,种出荷花十丈高。
撷秀堪纫水仙佩,招词更续楚臣骚。

译文

收起展开
新涨的半篙清澄水波环绕四周,园中的荷花亭亭生长仿佛高达十丈。
采摘秀美的花叶足以缝制成水仙的佩饰,赋写新词更接续了屈原楚辞的风雅传统。

注释

收起展开
  • 半篙指池水新涨之后,水深达到半根竹篙的程度,形容夏日荷塘水势充盈的状态。
  • 渌周遭渌指清澈的水,周遭是四周环绕的意思,形容清澄的池水环绕整个荷塘。
  • 撷秀采摘秀美的荷花、荷叶等水生香草。
  • 纫贯穿连缀,古代楚地有将香草连缀成随身佩饰的习俗。
  • 楚臣骚楚臣指屈原,他是战国时期楚国的贤臣,代表作《离骚》是楚辞的核心作品,后世常以“楚臣骚”代指楚辞风雅的文学传统。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了普通咏荷作品只描摹形态香气的俗套,将实景描写与楚辞香草美人的文学传统深度结合,立意高远不落窠臼。

开篇先写荷塘水势充盈的清润环境,以夸张的“十丈高”凸显荷花亭亭玉立、出尘脱俗的挺拔姿态,没有直接点出“水香”的题面,却将荷的高洁气质烘托得淋漓尽致。后两句化用楚辞中“纫秋兰以为佩”的经典意象,将荷花比作水仙的佩饰,直接接续屈原《离骚》的风雅文脉,把普通园林水景的格调提升到了高洁人格象征的层面,体现了宋代文人咏物诗重才学、重用典、重意趣的典型特征。

创作背景

收起展开
这首作品是宋代诗人孙觌所作的组诗《张子为园林八咏》中的单篇,专门吟咏张氏园林中名为“水香”的荷塘景观。

孙觌身处两宋交替的动荡时期,晚年退居江南一带,多与当地文人交游酬唱,为友人的园林胜景题诗是其闲居时期常见的创作内容,本诗便是他造访友人张子的私家园林时,应主人之请为园内八处景观逐一题写的咏景之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: