枢密周府君挽词

少日声名冠两科,弁星争看切云峨。
回翔禁路联三组,独步枢庭拥万戈。
饮马直须临瀚海,洗兵端欲挽天河。
壮怀落落今休矣,急景骎骎可奈何。
蚁动忽听床下鬬,驹跳已向隙中过。
泉原一闭成千古,有客哀吟只浩歌。

译文

收起展开
年少时你的声名就在科举两科中位居榜首,众人都仰望你头戴高耸礼冠气度不凡。
你在宫廷仕途中辗转升迁身佩三组印绶,在枢密院独当一面执掌数万兵甲。
你立志要策马直驱直到瀚海边陲,洗净兵器平息战乱要挽下天河之水涤荡兵氛。
你磊落开阔的壮志如今已然成空,时光飞逝得如此迅疾又能如何呢。
忽然听闻床下蝼蚁争斗般的变故,人生就像白马跳过缝隙转瞬即逝。
泉台的门户一旦关闭便成了千古永隔,我作为故人悼亡伤怀只能放声长吟。

注释

收起展开
  • 两科宋代科举的进士科、制举科的合称,是当时选拔高级文官的核心科目。
  • 弁星皮弁上的星状装饰,代指古代官员所戴的正式礼冠。
  • 切云高切云霄,形容冠帽高耸的样子,化用《楚辞·涉江》「冠切云之崔嵬」句意。
  • 三组三组印绶,代指身兼数种要职,古代官印的绶带常佩于腰间。
  • 枢庭即枢密院,宋代掌管全国军务的最高机构。
  • 洗兵洗净兵器,指代结束战乱、天下太平,化用杜甫《洗兵马》「尽洗甲兵长不用」句意。
  • 急景指急促流逝的光阴。
  • 骎骎本指马快速奔跑的样子,这里形容时光飞逝的速度极快。
  • 隙中过即白驹过隙,形容人生短暂,时光流逝迅疾。

赏析

收起展开
这首挽词打破了一般悼亡诗空泛应酬的弊病,将对逝者生平功业的追忆与两宋之交的乱世背景紧密结合,情感沉挚厚重。

诗歌前半部分层层铺陈,从早年科举扬名到执掌枢密军务,再到收复中原的凌云壮志,将一位有抱负有能力的宋代军政官员的形象刻画得十分饱满。后半部分笔锋一转,从壮志未酬落到生死无常的悲慨,用蚁斗、驹隙的典故将人生的短促写得触目惊心,末句以哀歌浩叹收束,余味悠长。全诗用典贴切自然,气势沉雄,完全没有寻常挽词的衰飒之气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人孙觌为悼念曾任枢密院长官的周姓友人所作的挽词,收录于孙觌的个人文集《鸿庆居士集》中。

两宋交替之际宋金战事不断,周府君本有匡复中原、平定天下的壮志,却不幸早逝,身经离乱的孙觌对友人壮志未酬的遭遇深表痛惜,于是写下这篇情辞恳切的挽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: