帝城上巳

孙觌 · 宋代 · 律诗

宿雾消神沼,晴曦照碧峰。
祓除周故事,环宴楚遗风。
画舸低摇鹢,浮梁冷亘虹。
五陵驱群少,三殿锡酺公。
浪射簪缨润,花迎剑佩红。
舞迟歌袂稳,飞急酒觞空。
淑气琱轩外,祥光禁籞中。
敢赓元首咏,上纪帝尧功。

译文

收起
隔夜的残雾从皇家池沼中渐渐消散,晴朗的朝阳照耀着青碧的山峰。
上巳祓禊的仪典承袭周代旧制,环水宴饮的习俗留存着楚地的遗风。
彩绘游船低低摇晃着船头的鹢鸟雕饰,长桥如清冷的彩虹横亘在水面之上。
五陵的少年们策马驱驰,天子在三座大殿中赐下官民聚饮的恩典。
飞溅的浪珠打湿了官员们的冠带衣缨,盛放的鲜花迎着侍卫的剑佩泛出艳红光泽。
舞步舒缓,歌女的衣袖安稳舒展,传杯飞盏速度极快,酒杯很快就被饮空。
和暖的春气缭绕在雕饰华美的车驾之外,祥瑞的光芒笼罩在皇家宫苑之中。
我斗胆接续天子的吟咏,恭敬地记录下如帝尧一般的圣君功绩。

注释

收起
  • 上巳古代传统节日,定在农历三月初三,核心习俗有水边祓禊、游春、宴饮等。
  • 神沼对皇家宫苑中池沼的美称。
  • 祓除古代上巳节的传统仪典,人们到水边洗濯,去除宿垢,祈福消灾。
  • 画舸装饰有彩绘纹饰的皇家游船。
  • 浮梁横跨水面的长桥。
  • 锡酺赐酺,天子下诏特许官民聚饮的恩典,是古代帝王彰显盛世的标志性举措。
  • 簪缨古代官员的冠饰,此处代指随行参与宴游的达官显贵。
  • 禁籞指皇家禁苑,设有护卫禁止普通民众随意出入的宫苑区域。
  • 接续、唱和,此处指应和帝王所作的吟咏诗篇。

赏析

展开
这是一首典型的宋代宫廷节序诗作,全诗对仗精工,辞藻雅丽,完全符合北宋后期馆阁文学的审美标准。

诗作从清晨雾散晴光照耀的场景起笔,依次铺陈上巳祓禊的古俗、水面游宴的盛况、车马游春的热闹、君臣同饮的和乐,层层递进,将帝城上巳的盛景描摹得淋漓尽致。

全诗没有直白生硬的溢美之词,而是通过对景物、仪典、人物活动的细致铺排,自然烘托出太平盛世的雍容气象,末尾以颂圣收束,得体庄重,是宋代节序类宫廷诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋徽宗政和年间,当时孙觌在汴京担任朝官,恰逢上巳节宫廷举办大型游宴活动,帝城官民同庆,孙觌随侍参与盛典后写下这篇颂圣诗作。

上巳节是宋代极为重要的官方节日,每年三月初三,汴京皇家都会开放金明池等苑囿,允许官民游赏,同时举办祓禊、宴饮、竞渡等一系列活动,是北宋承平年间最负盛名的公共节日盛事。