端午日帖子词 皇帝閤六首 其一

薰琴应律南风暖,漏箭添筹昼刻长。
谁识广寒天上景,铜乌未午送微凉。

译文

收起展开
薰和的琴乐顺应仲夏律吕,南风和煦温暖,漏壶的箭筹添上刻度,白昼时辰日渐悠长。
谁能知晓广寒月宫之中的清冷景致,铜乌报时尚未到正午,就已送来淡淡清凉。

注释

收起展开
  • 薰琴也作熏琴,此处指散发清雅香气的琴乐,暗合端午南风解愠的古典典故。
  • 应律顺应乐律,古人将十二律对应十二个月份,仲夏对应专属律吕,此处指节候合宜。
  • 漏箭古代漏壶计时器上标识时刻的箭杆,随水位升降来指示具体时辰。
  • 广寒即广寒宫,传说中月亮上的清冷仙宫。
  • 铜乌古代铜制的乌形报时装置,此处代指宫廷中的官方报时器具。

赏析

收起展开
这首帖子词脱离了多数应制作品堆砌祥瑞、刻意歌功颂德的俗套,以清隽雅致的笔触勾勒出端午时节宫禁中的独特意趣。

开篇从节候落笔,南风暖、昼刻长精准抓住仲夏端午的物候特征,笔调舒缓从容。后两句化用广寒仙景的浪漫想象,以铜乌未午先送微凉的细节,暗喻宫廷之中清凉无暑、如居仙界的舒适感,用典妥帖自然,全无雕琢痕迹,是宋代帖子词中颇具灵气的佳作。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代翰林学士在端午、立春等节令创作进献宫廷的应酬类作品,通常粘贴于皇宫各阁的门壁之上,用以点缀节序、颂祷升平。

这组作品是孙觌供职翰苑期间所作,这首是献给皇帝阁的六首端午帖子词中的第一首,贴合端午仲夏昼长、暑气初盛的时节特点,描摹宫中清和闲适的景象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: