端午日帖子词 皇帝閤六首 其五

内苑属嘉辰,初收百药新。
预知氛疠息,天意在生民。

译文

收起展开
皇家内苑正逢端午佳节的美好时辰,刚采收的各类草药都格外鲜洁。
早已预知疫气邪祟会尽数消弭,上天的本心从来都是护佑养育天下万民。

注释

收起展开
  • 内苑皇宫内部的皇家庭苑,代指宫廷之内。
  • 嘉辰美好的时日,这里特指端午佳节。
  • 氛疠指疫气、邪祟,古人认为端午时节容易滋生的致病恶气。
  • 生民天下的普通百姓,民众。

赏析

收起展开
这首小诗完全贴合端午的核心节俗特质,没有堆砌浮艳的节令典故,落笔平实却立意高远。

前两句点出皇家内苑端午采收新药的日常场景,精准呼应了端午采药祛病的千年传统,后两句由避疫的俗常期许自然生发,将节俗活动的意义上升到对上天庇佑生民的仁心的称颂,既符合帖子词应制的得体要求,也暗含了诗人对天下安宁、百姓无灾的美好祈愿,全诗格调清雅庄重,毫无宫廷应制诗常见的浮华堆砌之气。

创作背景

收起展开
这首诗属于宋代典型的宫廷节令帖子词,是端午期间进献帝王的应制作品。

两宋时期宫廷有端午前命翰林词臣创作短诗,粘贴于皇宫各阁门的传统,孙觌的这组六首同题作品,正是当时应制进献的系列诗作,紧扣端午采药避疫的民俗特征创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: