端午日帖子词 皇后閤五首 其二

暑服初颁五柞宫,内墀佳气郁葱葱。
须知海宇升平事,半是关雎辅佐功。

译文

收起展开
端午时节刚向皇家内宫颁赐过轻薄夏衣,后宫台阶之上祥瑞气象繁茂葱茏。
要知晓如今四海之内太平无事的盛景,一半都来自皇后如《关雎》所赞的贤德辅佐之功。

注释

收起展开
  • 暑服盛夏时节穿的轻薄夏衣,古代宫廷有端午前后向后宫、臣工颁赐暑服的礼制。
  • 五柞宫原本是汉代的皇家宫苑名,这里用古典代指宋代的皇家宫廷。
  • 内墀宫廷内部的台阶,这里代指皇后居住的后宫内廷。
  • 海宇海内天下,指整个国家疆域。
  • 关雎《诗经·周南》的首篇,儒家传统诗教认为该诗是赞美后妃贤德、不妒、能辅佐君子的作品,后世常用来代指后妃的美好德行。

赏析

收起展开
这首诗是宋代帖子词的代表性作品,风格典雅温润,完全贴合宫廷应制文学的创作规范。

前两句以皇家典实开篇铺陈端午的祥和氛围,没有直接写端午的节俗风物,而是从颁赐暑服的宫廷礼制切入,烘托出后宫祥瑞繁盛的气象,后两句化用儒家经典《诗经》的意象,将天下升平的功绩归于皇后的贤德辅佐,颂美措辞得体庄重,既符合进献皇后的使用场景,也体现出宋代宫廷文学典雅醇厚的艺术特质。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代特有的宫廷文体,每逢端午、立春等重要节令,翰林学士或馆阁文人会创作短小的颂美诗作进献各宫,供宫中张贴装饰使用,内容多贴合节令主题、称颂宫廷贤德。

这首诗是孙觌任职馆阁期间,端午应制创作的进献皇后居所的五首帖子词中的第二首,属于典型的节令应酬宫廷文学作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: