端午日帖子词 皇后閤五首 其四

浴兰同故事,戏草楚遗风。
不是天家意,勤劳念女红。

译文

收起展开
端午沐浴兰草沿袭古来旧俗,斗草嬉戏是传自楚地的遗风。
这并非皇家耽于逸乐的意趣,是皇后始终牵挂女红、崇尚勤勉的德行。

注释

收起展开
  • 浴兰古代端午传统习俗,用兰草煎煮的水沐浴,以驱邪祈福,是从上古流传下来的端午旧制。
  • 戏草即斗草,是古代流行于端午的女子嬉戏游戏,相传起源于楚地,是端午标志性的民俗活动之一。
  • 天家古代对皇家、帝王宫廷的尊称。
  • 女红也作女功,指古代女子从事的纺织、刺绣、缝纫等针线劳作,传统中被视为女子的本分事务。

赏析

收起展开
这首五言小诗篇幅极短,却章法精巧、立意高远,前两句先点出端午两大核心民俗,铺陈出浓厚的节令氛围,为后两句的价值升华做足了铺垫。

全诗没有堆砌华丽的辞藻描摹皇家端午的奢华享乐场景,反而笔锋一转跳出俗套,点出皇后不耽于嬉游逸乐,始终以天下女红劳作、民生勤勉为念的贤德,颂美得体又暗含劝诫,立意远超一般应制帖子词的浮华格调,是宋代帖子词中的上乘作品。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代翰林学士院在端午、立春等传统节令创作的特殊应制文体,内容多契合节令风物、颂美宫闱德行,书写完成后会粘贴于后宫各阁的门壁之上,作为节令的雅致点缀。

这首是孙觌所作的端午系列帖子词中献给皇后宫阁的第四首,创作于北宋末年的端午时节,作品摒弃了同类作品铺陈皇家宴乐浮华的惯例,转而以质朴的文辞称颂皇后的贤德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: