译文

收起展开
溪水水量清浅变少,如玉相击的流水声格外细碎轻小。山峦横亘在视野尽头,山间翠色浓郁显得格外幽深。

注释

收起展开
  • 溪瘦古典诗词中常用的拟人化写景表达,指秋冬枯水期溪水水位下降、水量清浅的状态。
  • 玉声比喻溪水撞击山石发出的清润声响,如同美玉相互敲击发出的清脆声音。

赏析

收起展开
这联短诗最突出的特色是炼字精工,视听维度完全交融。

上句从听觉落笔,以“瘦”字状写溪水,化静为动,将秋日山溪清癯灵动的质感写得活灵活现,用“玉声”喻水声,暗合溪水的澄澈清冽,听觉意象清透动人。下句从视觉着墨,以“横”字勾勒出远山舒展静穆的轮廓,再以“深”字点出山间草木繁茂、翠色浓郁的层次感,一远一近、一听一视,仅十字就营造出幽清旷远的秋日山景意境,全无雕琢痕迹,尽显宋人格物炼句的审美意趣。

创作背景

收起展开
这两句是宋代诗人谢泂仅存的传世诗句,原诗全篇早已散佚,仅因写景造语精妙,被后世的诗话、类书收录,作为宋人五言写景的名句留存至今。

从诗句的意象特征推断,应当是诗人秋日出行游历山溪之间,即目所见的清寂山景,即兴题写的写景佳句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: