送童宣抚平燕班师

长亭春色送英雄,满目江山映日红。
剑戟夜摇杨柳月,旌旗晓拂杏花风。
行时一决平戎策,到后须成济世功。
为报燕山诸将吏,太平取在笑谈中。

译文

收起展开
长亭边春色正盛,我在此送别得胜归来的英雄,放眼望去,万里山河都被朝阳映照得一片彤红。
深夜军营里剑戟寒光闪动,摇碎了杨柳梢头的月色,清晨行军时,旌旗在杏花吹拂的春风里轻轻摆动。
出征之时你就敲定了平定边患的万全良策,凯旋之后定然能建成匡济天下的不朽功业。
请转告燕山驻守的各位将士官吏,太平盛世的基业,完全可以在从容笑谈之间稳稳铸就。

注释

收起展开
  • 童宣抚指北宋末年的童贯,当时他出任河北河东宣抚使,是此次北伐平燕的主帅。
  • 平燕指北宋出兵收复燕云十六州南部燕地的军事行动。
  • 班师军队作战胜利后凯旋返回都城。
  • 剑戟古代两种常用兵器的合称,这里代指军中的兵器与持兵器巡营的将士。
  • 旌旗古代军中各类旗帜的统称,是军队威仪的象征。
  • 平戎策平定外族边患的谋略与作战方案。
  • 济世功匡济世人、安定天下的宏大功业。

赏析

收起展开
这首是宋代少见的格调昂扬的军旅赠别诗,笔力雄健开阔,完全没有传统送别诗常见的伤感缠绵之气。

开篇以长亭春色、红日江山的明丽壮阔景象起笔,直接烘托出送别凯旋英雄的昂扬氛围,颔联选取月夜巡营、晓行春野两个极具画面感的军旅场景,把森严的军威与柔美的仲春景致巧妙融合,刚柔相济极具艺术张力。颈联转而赞颂主帅的过人谋略与济世抱负,尾联以从容笃定的语气收束,尽显平定边事的强大自信,整首诗意气风发,是宋代边塞赠诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宣和年间,属于贺捷赠别类诗作。

当时北宋朝廷谋划收复丢失百年的燕云故地,时任宣抚使的童贯率军北进平定燕地,大军得胜班师回朝之际,詹度写下这首诗相送,既赞颂了宋军的赫赫军威,也寄寓了对边境长治久安的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: