译文

收起展开
寒食时节,我面对城外春色不由得心生悲意,放眼郊野田畴,没有一处不令人黯然神伤。
树林边的荒坟堆里又新添了不少新坟,其中有一半的墓主,都是去年前来祭扫哭悼亡人的人。

注释

收起展开
  • 偈又称偈颂,是汉语佛教特有的文体,多为齐言句式,常用来阐发佛理、记录禅悟体验。
  • 郭外城郭之外,也就是郊外。
  • 新冢新修筑的坟墓。

赏析

收起展开
这首偈完全以世俗日常的祭扫场景切入,没有使用任何晦涩的禅门典故,却把佛家诸行无常的核心义理表达得透彻入骨。

前两句先铺垫寒食郊野的悲戚氛围,把本该明丽动人的春日景致全部转化为触发愁绪的触媒,为后两句极具冲击力的表达做好了情绪铺垫。后两句以强烈的现实对照点破生死流转的真相:去年还在旧坟前哭悼亡人的生者,今年已经化作新坟被旁人凭吊,这种循环往复的人世悲剧不需要任何额外的说教,就足以让所有读者悚然惊醒,真切体会到生命的短暂与虚幻。全诗语言浅白如话,却力道千钧,是宋代禅门偈颂中最具世俗感染力的代表作之一。

创作背景

收起展开
这首偈是宋代云门宗高僧释文准的法嗣所作,属于禅门借传统节俗抒发禅悟体验的作品。

寒食节自古就有出城祭扫先人的民俗传统,作为佛门弟子的诗人在寒食节游历郊野,目睹生死更迭的寻常世相,没有堆砌晦涩的佛教术语,就创作出这首在宋代禅林广为流传的名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: