宿禅房院

山庵极回互,禅房深晦藏。
红尘来不到,虚室自生凉。
好鸟时孤啭,幽兰静亦香。
征车又晓去,终恨世缘长。

译文

收起展开
山中的庵堂路径回环交错,禅房幽深隐蔽藏在山林深处。
俗世的尘嚣根本侵扰不到这里,空寂的居室自然生出阵阵清凉。
佳美的山鸟不时独自婉转啼鸣,幽谷中的兰花在静谧里暗自散发清香。
可惜远行的车马天不亮就要催我启程离去,终究还是憾恨俗世的牵绊太过绵长。

注释

收起展开
  • 回互指回环交错,此处形容山庵周边的路径曲折往复,是佛教典籍中常见的意象词。
  • 晦藏隐蔽、深藏,形容禅房位置幽僻,不显露在人前。
  • 虚室空寂的居室,此处特指禅房,也暗合佛教“虚室生白”的清净意涵。
  • 啭形容鸟儿婉转悠扬的鸣叫声。
  • 征车远行的车马,此处代指诗人宦游出行的行程。
  • 世缘俗世的牵绊,指尘世间各类身不由己的俗事杂务。

赏析

收起展开
这首五言律诗以夜宿禅房的所见所感为线索,层层铺染出禅院清幽绝尘的意境。开篇先从空间维度落笔,写出禅房所处环境幽深僻静,天然隔绝了俗世的纷扰,中间两联以动衬静,孤鸟的鸣啭、幽兰的暗香,分别从听觉和嗅觉两个维度拓展了静谧的氛围,将禅院清寂自在的气韵烘托得淋漓尽致。

全诗笔调冲淡平和,没有堆砌晦涩的禅门术语,却字里行间暗合禅意。末联笔锋轻轻一转,从安宁的禅意氛围落回现实行旅的处境,将诗人对清净自在的向往,和身不由己的宦游怅惘自然流露,余味悠长,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是宋代诗人程祁辗转仕宦行旅期间,夜宿山野禅院时的即兴之作。程祁一生常年奔波于各地任所,少有闲暇享受清净自在的时光。

诗人借公务出行的间隙暂居禅院,在完全隔绝尘嚣的环境里获得了片刻安宁,也由此触发了对俗世羁绊的真切感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: