再宿禅房院五首 其三

春兰与秋菊,各是一时花。
芳馥聊应尔,淹留定自佳。
客尘随处有,归梦计程赊。
采采眼前物,令人惜岁华。

译文

收起展开
春天的兰花与秋日的菊花,各自是契合不同时节的名花。
它们的芬芳本该如此各擅胜场,若能长久留存香气定然更为佳妙。
羁旅的风尘随处都能遇见,归乡的梦魂算来归途还十分遥远。
望着眼前繁茂鲜亮的花草,不由得让人惋惜悄然流逝的年华。

注释

收起展开
  • 芳馥指花草散发的浓郁芬芳香气。
  • 淹留久留、长久地留存。
  • 客尘旅途中沾染的风尘,此处代指羁旅漂泊的状态。
  • 赊遥远、长远,此处形容归乡的路途漫长。
  • 采采形容花草繁茂鲜亮的样子。

赏析

收起展开
这首诗以传统比兴手法开篇,以春兰秋菊各擅一时之美的常见意象起笔,跳出常人褒兰贬菊的固化思路,转而赞叹芬芳久留的佳处,立意颇为新颖。

全诗将禅院清幽的环境与诗人的羁旅愁思自然融合,从眼前花木生发感慨,既暗含了对漂泊生涯的倦怠,也寄寓了对归乡的深切渴望,最终落点于对岁华虚度的惜叹,情感层层递进,语言质朴而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人程祁所作的组诗《再宿禅房院五首》的第三篇,是诗人旅居途中第二次借宿禅房寺院时创作的作品。

彼时诗人正辗转于旅途之中,久客未归,在清幽的寺院环境里观览风物,心绪从对花木的感怀延伸至自身的羁旅之思,最终生出对时光流逝的叹惋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: