相和歌辞 栖乌曲二首 一

蛾眉曼脸倾城国,鸣环动佩新相识。
银汉斜临白玉堂,芙蓉行障掩灯光。

译文

收起展开
女子蛾眉弯弯面容娇美,容貌足以倾动全城,环佩叮咚作响,正是二人初初相识的美好时刻。
银河斜斜地照映在华贵的白玉厅堂前,绣着芙蓉花的屏风半掩着室内摇曳的灯光。

注释

收起展开
  • 蛾眉曼脸形容女子眉毛弯如蚕蛾触须,面容柔美秀丽,是古典文学中常见的美女代称。
  • 倾城国即倾国倾城,形容女子容貌绝美,足以让全城全国的人都为之倾倒。
  • 鸣环动佩身上佩戴的玉饰行走时发出叮咚声响,代指贵族女子的行动仪态。
  • 银汉即银河,天河,是夜空中由大量恒星构成的亮带。
  • 白玉堂原指神仙所居的华贵殿堂,此处代指豪门贵族家的厅堂。
  • 芙蓉行障绣有芙蓉花图案的屏风,是古代室内用来遮蔽视线、分隔空间的陈设。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔触勾勒出一段朦胧幽约的初遇场景,前两句从外貌、仪态落笔,将女子的绝世美貌与二人初相识的悸动氛围烘托得鲜活可感。

后两句笔锋一转,将场景移向深夜的庭院与厅堂,斜垂的银河、半掩的灯光共同营造出暧昧柔婉的朦胧意境,没有直白的抒情,却将藏于暗处的缱绻情愫尽数托出,尽显刘方平诗作清丽空灵的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是刘方平所作的乐府旧题诗,收录于《全唐诗·相和歌辞》类中。

刘方平是盛唐开元、天宝年间的隐士,终生未仕,居于河南洛阳,擅长以清丽细腻的笔触描摹闺中、宫苑的闲愁情态,这首诗正是他乐府诗作的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: