秋砧送邑大夫

断续长门下,清泠逆旅秋。
征夫应待信,寒女不胜愁。
带月飞城上,因风散陌头。
离居偏入听,况复送归舟。

译文

收起展开
断断续续的捣衣声从城门之下传来,凄清的凉意漫进客舍的深秋。
远征的征人正盼着家人寄来寒衣的音讯,寒夜捣衣的女子满是难以承受的愁绪。
砧声伴着月色飘过城头,顺着秋风散落在乡间的路口。
羁居异乡的人本就格外容易被这砧声触动愁怀,更何况此刻还要送别友人登船归乡。

注释

收起展开
  • 秋砧秋天捣衣时发出的声响,古时秋凉时人们会捣制寒衣寄给远戍的征人,是古典诗词中常用来寄托羁旅、相思、送别愁绪的典型意象。
  • 邑大夫春秋时指县邑之长,后世用来作为对县令的尊称。
  • 清泠清凉凄清的样子,这里既指秋夜的寒意,也形容砧声的清越寒凉。
  • 逆旅客舍、旅店,旅居他乡时暂住的处所。
  • 征夫远行的人,这里特指远戍边地、等候寒衣的征人。
  • 陌头田间小路的端头,这里泛指乡间道路。
  • 离居离开家乡客居在外的人,这里是诗人自指。

赏析

收起展开
这首诗通篇以秋砧声为核心意象层层铺陈,前六句全从砧声着笔,描摹其断续的形态、清冷的底色、承载的征夫思妇之愁、随风伴月飘散的动态,将无形的声响写得可感可触,把深秋的凄清氛围渲染到了极致。

全诗没有直接铺叙送别时的执手怅惘,直到最后两句才点出:自己本就为砧声牵动了羁旅愁怀,此刻又叠加了送别友人的离思,两层愁绪相互叠加,让整首诗的情感分量格外沉厚,是大历时期送别诗中以意象寓情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百七十一,是中唐时期的典型送别诗作。

邑大夫是古时对县令的尊称,这首诗是诗人旅居他乡时,为即将离任归乡的友人县令所作。时值深秋,夜中远近传来捣制寒衣的砧声,诗人将传统的秋砧意象与自身羁旅之愁、送别之意相融,写下了这首寄意深婉的作品。