译文

收起展开
禁军层层环绕着白色的丧礼帷帐。宫女们在凄冷的寒云下痛哭失声。

注释

收起展开
  • 禁兵即禁军,古代直接隶属于皇帝的宫廷宿卫部队,负责宫禁安全与扈从护卫。
  • 素帟白色的帷帐,古代举办国丧等凶礼仪式时专门使用的帐幕。
  • 寒云凄冷阴沉的云层,此处用来烘托悲凉压抑的整体氛围。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,“禁兵”对“宫女”,“环”对“哭”,“素帟”对“寒云”,词性严整,意象的冷色调高度统一。

诗人没有直接铺陈背后的具体事件,只选取两个极具冲击力的典型画面:持兵环列的禁军自带森严压迫感,哀哭的宫女满含悲戚情绪,素白帐幕与冷色寒云相互映衬,将宫廷大变之下的窒息感与悲怆感渲染到极致,虽仅存短短十字残句,却拥有极强的叙事张力与艺术感染力。

创作背景

收起展开
这两句是唐代诗人窦叔向的传世佚句,原诗全篇早已散佚,仅存此联,被收录于清代官修的《全唐诗》卷二百七十一中。

从诗句的意象与氛围推断,该句应当创作于唐代宫廷遭遇重大变故或是帝王国丧的特殊时期,是对当时肃穆悲怆的宫廷场景的纪实性书写。