相和歌辞 莫愁乐
侬居石城下，郎到石城游。
自郎石城出，长在石城头。
自郎石城出，长在石城头。
我家就住在石城的脚下，情郎常来石城与我同游相会。
自从情郎离开石城远去之后，我的心神便长久萦绕在石城的城头。
译文
收起注释
收起- 侬吴地方言，古代江南女子的自称，相当于现代汉语里的“我”。
- 石城古地名，治所在今湖北钟祥，相传是传说中莫愁女的故乡。
- 莫愁乐乐府旧题，属相和歌辞体系，最初由民间歌谣发展而来，内容多涉及男女情爱主题。
赏析
展开
这首诗最突出的艺术特色是重字手法的巧妙运用，全诗短短二十字，先后四次嵌入“石城”字样，回环往复形成极强的韵律感，读来朗朗上口，完全贴合民间歌谣的传唱特质。
全诗没有任何华丽的辞藻与刻意的渲染，以白描手法直白叙说女子的相思：情郎离去之后，她的心神始终牵系在二人曾经同游的城头之上，把抽象无形的思念具象化为可感的行为状态，质朴浅白却情真意切，深得南朝乐府民歌的神韵。
全诗没有任何华丽的辞藻与刻意的渲染，以白描手法直白叙说女子的相思：情郎离去之后，她的心神始终牵系在二人曾经同游的城头之上，把抽象无形的思念具象化为可感的行为状态，质朴浅白却情真意切，深得南朝乐府民歌的神韵。
创作背景
展开
《莫愁乐》本是南朝时期流传于荆楚一带的民间乐府旧题，隶属于清商曲辞相和歌类，内容多围绕石城传说中的善歌女子莫愁的爱情故事展开。
中唐诗人张祜沿袭乐府旧题的传统创作此篇，刻意模仿吴地民间女子的第一人称口吻，还原南朝民歌质朴天然的抒情风格，描摹普通女子相恋别离后的绵长思念。
中唐诗人张祜沿袭乐府旧题的传统创作此篇，刻意模仿吴地民间女子的第一人称口吻，还原南朝民歌质朴天然的抒情风格，描摹普通女子相恋别离后的绵长思念。