早发金钩店寄奚十唐大二茂才

出门山未曙,风叶暗萧萧。
月影临荒栅,泉声近废桥。
岁经秋后役,程在洛中遥。
寄谢金门侣,弓旌误见招。

译文

收起展开
我动身出门时山野还未天亮,风吹树叶在昏暗中发出萧萧的声响。
天边月影斜照过荒野里的残栅,淙淙泉声萦绕在破败的古桥旁。
时节已入深秋我还要奔波赴役,通往洛阳的前路还十分漫长。
在此遥告我在京的两位友人,官府的征召反倒误了我不少闲居时光。

注释

收起展开
  • 茂才即秀才,唐代对尚未出仕的有才士子的尊称。
  • 曙天亮,破晓。
  • 荒栅荒野村落里废弃的木栅栏。
  • 金门原指汉代的金马门,这里代指在京城待选的友人居所。
  • 弓旌古代朝廷征聘贤士的信物,这里代指官府的征召文书。

赏析

收起展开
全诗全程紧扣“早发”二字落笔,完全以行旅人的第一感官视角铺陈景致,没有刻意的辞藻修饰,却把拂晓山野的荒寒氛围烘托得入木三分。

首联先声夺人,开篇就点出天未亮便动身的情境,木叶萧萧的声响先于视觉出现,精准还原了凌晨山野昏暗、万籁俱寂的独有质感。颔联两句视听结合,月影残栅、泉声废桥两个意象,没有一字直接写“早”,却处处都是秋末拂晓时分独有的荒寒景致,孤寂的行旅感自然溢出纸面。颈联转向心绪抒发,点明时节、事由与前路的辽远,羁旅的疲惫感沉挚厚重。尾联收束到寄赠友人的主旨,委婉道出自己对此番征召的复杂心境,全诗情景高度交融,是中唐五言行旅律诗的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百七十一,是中唐诗人窦常的行旅代表作品。

金钩店是唐代关东通往洛阳驿路上的一处山野旅店,奚十、唐二是诗人的两位友人,二人此前曾举荐诗人响应朝廷的征贤诏令,诗人秋末早行赶路途中,感念旅途奔波的孤寂心绪,便写下这首诗遥寄二位友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: