杏山馆听子规

楚塞余春听渐稀,断猿今夕让沾衣。
云埋老树空山里,髣髴千声一度飞。

译文

收起展开
楚地边陲暮春时分,子规的啼鸣日渐稀疏,今夜断续凄切的猿声,引得我涕泪沾湿了衣襟。
云雾遮蔽着苍劲老树,在空寂无人的深山之中,隐约传来千声啼鸣,一声接一声地回荡飘飞。

注释

收起展开
  • 子规即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,历来常被用来烘托羁旅之人的愁思。
  • 楚塞楚地的边陲地带,这里指杏山所处的荆楚边远区域。
  • 断猿断续凄切的猿啼声,自古就有猿鸣三声泪沾裳的说法,常用来烘托悲怆的氛围。
  • 髣髴同“仿佛”,指隐约、依稀的样子。

赏析

收起展开
这首诗紧扣“听子规”的题旨,层层递进渲染羁旅悲怀,开篇先以暮春楚地啼声渐稀的细节铺垫清冷氛围,再借断猿啼鸣的传统意象带出自身泪下沾衣的悲戚,情感抒发自然沉挚。

后两句由听觉延伸到视觉与环境描摹,云埋老树的荒寂空山场景,搭配隐约飘飞的千声啼鸣,将无形的羁旅愁绪完全融入清寂凄远的山景之中,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
窦常为中唐时期诗人,大历十四年登进士第,曾长期漫游荆楚一带,这首诗是他羁旅途中留宿杏山馆时的即景之作。

暮春时节诗人独处驿馆,听闻子规凄切的啼鸣,联想到自身辗转漂泊的境遇,悲从中来,写下这首融情入景的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: