花发上林

上苑晓沉沉,花枝乱缀阴。
色浮双阙近,春入九门深。
向暖风初扇,余寒雪尚侵。
艳回秦女目,愁处越人心。
绕绕时萦蝶,关关乍引禽。
宁知幽谷羽,一举欲依林。

译文

收起展开
清晨的皇家上林苑曙色沉沉,繁茂的花枝错落缀满,投下片片清荫。
明丽的花色浮漾在紧邻宫阙的地带,融融春意悄然渗入九重宫门的深处。
回暖的和风刚刚开始轻拂,残留的寒意里春雪仍在不时侵人。
明艳的花色让秦地女子眼前一亮,也牵动起客居江南的越人缕缕愁思。
翩翩飞舞的彩蝶时常在花丛间萦绕,关关和鸣的禽鸟刚刚被这春色引得啼鸣。
谁能知晓那原本栖身幽谷的鸟儿,如今一朝展翅,想要来这花林中托身栖息。

注释

收起展开
  • 上苑即上林苑,原为汉代天子游猎的皇家园林,此处代指唐代长安的宫苑。
  • 双阙古代宫门前两侧高耸的楼观,是皇家宫殿的标志性建筑,代指皇宫。
  • 九门古代天子所居设有九门,此处代指皇宫的重重门户。
  • 关关禽鸟相互和鸣的声音,典出《诗经·周南·关雎》“关关雎鸠”。
  • 幽谷羽栖身于幽深山谷的鸟儿,此处为诗人自喻。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,是唐代中期试帖咏物诗的代表性作品,全诗紧扣“花发上林”四字逐层铺展,从清晨宫苑的整体氛围落笔,由远及近、由景及人、由静及动,将春日宫苑花开的盛景描摹得细腻生动。

全诗没有流于泛泛的景物堆砌,尾联笔锋一转托物言志,以幽谷飞鸟欲依托上林花林的意象收束,自然融入了诗人渴望出仕、希望得到朝廷接纳的情志,使得整诗在颂美之外别有寄托,避免了一般试帖诗空洞板滞的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人窦常所作的试帖诗,题面“花发上林”为唐代科举考试常见的诗题,“上林”本指汉代皇家上林苑,唐人多以之代指长安的皇家宫苑。

窦常于大历十四年登进士第,这首诗当作于其应试求仕期间,既符合试帖诗描摹帝都春景、颂美升平的基本要求,也暗寓了诗人自身渴望得到朝廷赏识、跻身仕途的人生期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: