哭张仓曹南史

万事竟蹉跎,重泉恨若何。
官临环卫小,身逐转蓬多。
丽藻尝专席,闲情欲烂柯。
春风宛陵路,丹旐在沧波。

译文

收起展开
平生万事终究都付诸蹉跎,你长眠黄泉之下遗恨又当如何。
你所任的官职靠近环卫清要之职,身世却像随风飘转的蓬草辗转漂泊。
你文辞华美曾在文坛独擅一席,闲居时的志趣恨不得像樵夫烂柯那般忘归。
春风吹拂着宛陵的旅途,你的丧幡正浮在苍茫的水波之上。

注释

收起展开
  • 重泉指黄泉,传说中死者长眠的地下深处。
  • 环卫唐代左右金吾卫的别称,掌宫中宿卫之事,这里代指张仓曹任职的官署。
  • 转蓬随风飘转的蓬草,常用来比喻人漂泊无定的身世。
  • 丽藻华丽的辞藻,代指优美出众的诗文才华。
  • 专席指在文人聚会中独自占据一席,喻文才超群,无人能及。
  • 烂柯出自《述异记》典故,樵夫王质入山观棋,一局终了斧柄已烂,代指岁月流逝、隐逸忘世的状态。
  • 宛陵古县名,即今天安徽宣城一带,是张南史游历终老的地方。
  • 丹旐古代出丧时为棺柩引路的红色幡旗,这里代指亡友的灵柩。

赏析

收起展开
这首悼亡诗情感沉挚内敛,通篇没有刻意渲染悲痛的呼号,而是以平实的笔触层层铺展对亡友的追忆与哀思。

开篇从友人失意的一生落笔,点出其平生蹉跎、赍志而殁的遗恨,奠定全诗哀婉的基调。中间两联一写友人仕宦的微末漂泊,一写友人出众的文才与隐逸志趣,虚实相映,将友人的生平形象鲜活勾勒出来。末联以景结情,春风宛陵的明媚春景与沧波之上飘荡的丧幡形成强烈反差,以乐景衬哀情,余味悠长,将物是人非的沉痛哀思抒发得含蓄而深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人窦常所作的悼亡诗,收录于《全唐诗》卷二百七十一。

张南史是唐代著名诗人,平生仕途坎坷,长期漂泊江南,曾任仓曹参军,与窦常、皇甫冉等诗人交谊深厚,最终客死宛陵旅途,窦常得知噩耗后写下这首诗,痛悼友人逝去,抒发深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: