奉寄辰州房使君郎中

汉代文明今盛明,犹将贾傅暂专城。
何妨密旨先符竹,莫是除书误姓名。
蜗舍喜时春梦去,隼旟行处瘴江清。
新年只可三十二,却笑潘郎白发生。

译文

收起展开
如今如大汉般文治昌明的时代正值盛世清明,尚且把才如贾谊的贤才暂时派去独掌一城。
不妨看作是朝廷的密旨先授了你刺史的符节,莫要嗔怪是授官的文书误写了你的姓名。
你在简陋居所闲居时的旧梦已然随春意消散,绘有隼鸟的旌旗所到之处,连瘴气笼罩的江水也变得清澄。
新年过后你才不过三十二岁,大可笑话潘岳年纪轻轻就生出了白发。

注释

收起展开
  • 贾傅指西汉文学家贾谊,他曾被贬为长沙王太傅,世称贾傅,后世常用来代指出守地方的贤才。
  • 专城指主宰一城的地方长官,即州刺史、太守一类的职务。
  • 符竹即竹使符,汉代分与郡国守相的身份信符,这里代指刺史的职权凭证。
  • 除书朝廷正式授任官职的文书。
  • 蜗舍像蜗牛壳一样狭小的房舍,这里指闲居时的简陋居所。
  • 隼旟绘有隼鸟图案的旗帜,是古代刺史出行时的专属仪仗旌旗。
  • 潘郎指西晋文人潘岳,他在《秋兴赋序》中自述三十二岁时已有白发,后世常用此典代指未老先衰。

赏析

收起展开
这首寄赠诗用典绵密贴切,全无普通应酬诗作的空泛浮辞。

开篇以贾谊暂居外任的典故宽慰友人,直接点明当下朝局清明,外放绝非长久贬谪,从根源上消解友人的失意情绪。后续两句以戏谑的口吻调侃,将外放的安排归为朝廷的恩旨甚至是文书的小失误,极大冲淡了友人离京的落寞感。末两句更是翻用潘岳三十二岁生白发的旧典,反其意而用之,劝勉友人正值壮年,大可不必生出迟暮之叹,旷达诙谐的背后藏着二人深厚的相知情谊。全诗情感温厚,用典浑然不着痕迹,是中唐寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人窦常写给友人房姓郎中的寄赠之作,房氏当时由朝中郎官外放出任辰州刺史,诗人作此诗遥寄远方友人,宽慰其不必为外放之事心生怅惘。

窦常生活于唐代大历至元和年间,早年仕途坎坷,后累迁至水部员外郎、朗州刺史等职,他与诸多仕宦浮沉的文人交游密切,这类寄赠诗作往往兼具劝慰与戏谑的温情,全无官场应酬的空泛感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: