立春后言怀招汴州李匡卫推

闲斋夜击唾壶歌,试望夷门奈远何。
每听寒笳离梦断,时窥清鉴旅愁多。
初惊宵漏丁丁促,已觉春风习习和。
海内故人君最老,花开鞭马更相过。

译文

收起展开
我在空寂的书斋夜里敲击唾壶放声高歌,遥望古夷门方向,奈何友人所在的汴州实在遥远。
每每听到寒笳的凄清声响,羁旅的离思之梦便被惊断,时常对着清亮的铜镜端详,漂泊的愁绪愈发浓重。
方才还惊觉夜间的更漏声丁丁作响催着时光飞逝,已然察觉到春风徐徐吹来,暖意融融十分和畅。
四海之内的旧友之中你我年岁最长,等到春花开时你可要策马前来,我们再度相聚同游。

注释

收起展开
  • 唾壶歌典出《世说新语·豪爽》,晋王敦酒后咏曹操“老骥伏枥,志在千里”诗句,以铁如意击唾壶为节,壶口尽缺,后常用以抒发胸中未平的意气。
  • 夷门战国时魏国都城大梁的东门,故址在今河南开封城内,此处代指汴州,也就是友人李匡卫推所在的地方。
  • 寒笳即胡笳,古代北方边塞的管乐,声韵凄清,寒天听来更显苍凉。
  • 清鉴清亮的铜镜,鉴本指古代用来盛水照影的铜器,后世代指镜子。
  • 宵漏夜间的刻漏,漏是古代计时的器具,通过水滴刻度来计算时间。
  • 丁丁此处形容漏壶滴水的清脆声响,读音为zhēng zhēng。
  • 习习形容微风和煦舒缓的样子。

赏析

收起展开
这首诗结构脉络清晰,由一己抒怀过渡到怀人邀约,情感层层递进。开篇用唾壶歌的典故点出自己胸中未平的意气,紧接着点明遥望友人所在的汴州却相隔遥远的怅惘,羁旅愁思的底色铺陈开来。

中间两联对仗工整,以寒笳惊梦、对镜生愁写尽漂泊的孤寂,又以漏声催时、春风送暖转出立春后的物候新意,哀感之中渐生出明快的期许,情绪转折自然流畅。

尾联收束到“招友”的核心主旨,直言二人是相交多年的旧故,邀约友人春至花开时策马相聚,语辞质朴真挚,全无客套虚文,足见二人交谊之深厚。全诗将羁旅愁思、时序感怀、怀人意绪三者融于一体,沉郁而不失温厚,是中唐五言律诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人窦常的作品,作于立春时节,彼时诗人正旅居在外,感念时序更替,思念远在汴州担任卫推官的旧友李匡,便写下这首抒怀诗邀约友人相聚。

窦常历仕唐德宗、顺宗、宪宗三朝,长期辗转宦游各地,与友人交谊深厚,这首诗既抒发了自己的羁旅愁思,也饱含着对旧友的诚挚挂念,是典型的唐人怀人邀约类诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: