秋夕闲居对雨赠别卢七侍御坦

燕燕辞巢蝉蜕枝,穷居积雨坏藩篱。
夜长檐霤寒无寝,日晏厨烟湿未炊。
悟主一言那可学,从军五首竟徒为。
故人骢马朝天使,洛下秋声恐要知。

译文

收起展开
燕子辞别巢穴飞去,秋蝉离开栖息的树枝,久雨不停,我这贫居之处的篱笆院墙都已经被雨水冲坏。
秋夜漫长,屋檐冷雨不断,寒气侵人我难以入眠,天色已晚柴薪被雨打湿,厨房还没能升起炊烟做饭。
像古时贤臣那样以片言辅悟君主的际遇哪里能够学得到,往日里写下的五首从军诗篇终究也成了无用的空文。
老朋友你就要骑着御史专属的骢马前往京城朝见天子,洛阳这萧瑟的秋声雨意,恐怕你也应当知晓惦念。

注释

收起展开
  • 蝉蜕枝指蝉脱离原本栖息的树枝而去,也可解为秋蝉在树枝上完成脱壳。
  • 藩篱用竹木编织而成的篱笆院墙。
  • 檐霤屋檐边缘滴落的雨水,也指屋檐下承接雨水的沟槽。
  • 骢马青白色的马,唐代为御史出行时专属的乘马。
  • 洛下即洛阳,唐代时为东都。

赏析

收起展开
这首诗将秋日久雨的萧瑟环境、诗人穷居失意的自我写照与赠别友人的主题自然绾合,没有刻意雕琢的痕迹。前两联全用白描,从燕去蝉空的物候写到屋坏无眠、湿薪断炊的日常细节,把贫居秋雨之中的寒苦氛围渲染得十分真切。

后两联笔锋转向身世抒怀,自嘲既没有古代贤臣一言悟主的际遇,自己往日的从军经历与相关诗作也全然落空,平淡的语气里藏着很深的失意不平。

末联轻轻收束到赠别主旨,不做寻常的惜别语,反而叮嘱赴京的友人不要忘了洛阳秋雨之中的旧友境况,语淡情深,把个人寥落之感与故人相念之意融在一起,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是窦牟闲居洛阳时的赠别之作。

当时卢坦以侍御史身份即将奉召前往长安,窦牟在连绵秋雨的秋日居所中,感念自身失意寥落的处境,写下这首诗为友人送行,寄寓了复杂的身世之感与惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: