李舍人少尹惠家酝一小榼立书绝句

禁琐天浆嫩,虞行夜月寒。
一瓢那可醉,应遣试尝看。

译文

收起展开
您家如仙酿般秘藏的家酒清醇甘嫩,羁旅行路的我正逢夜月清寒。
区区一小瓢哪能让人酣然沉醉,我这就斟上一杯先细细品尝。

注释

收起展开
  • 李舍人少尹指李姓友人,其此前曾任中书舍人一类官职,当时担任少尹,是京兆府的副长官。
  • 惠敬辞,用于指对方赠予自己物品。
  • 家酝自家酿造的酒。
  • 榼古代用来盛酒的小型器皿,形制类似便携酒壶。
  • 禁琐原指宫禁的锁钥,这里用来形容美酒被郑重珍藏,如同锁在宫禁中的珍稀物品。
  • 天浆原指神话中天神饮用的仙酒,这里用来赞誉友人赠送的家酿品质极佳。
  • 虞行指在郊野奔波的行旅生涯。

赏析

收起展开
这是一首即兴而成的酬赠小诗,全无刻意雕琢的痕迹,语短情长,意趣盎然。

前两句先盛赞美酒的上乘品质,再点出当下清寒的月夜场景,暗合了寒夜得佳酿的意外欣喜感。后两句以戏谑的口吻说一小瓢酒不够醉人,要赶紧先尝为快,把收到友人馈赠时的雀跃心情写得鲜活生动,二人之间不拘俗套的深厚交情也跃然纸上。全诗没有堆砌生僻典故,语言质朴自然,尽显中唐日常酬赠小诗的灵动气韵。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人窦牟的即兴酬答之作,创作于诗人宦游羁旅期间。

时任少尹的李姓友人(此前曾任舍人官职)向诗人赠送了一小樽自家酿造的美酒,诗人收到馈赠后满心欣喜,当即提笔写下这首绝句答谢友人的盛情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: