秋日洛阳官舍寄上水部家兄

洛阳归老日,此县忽为君。
白发兄仍见,丹诚帝岂闻。
九衢横逝水,二室散浮云。
屈指豪家尽,伤心要地分。
禁中周几鼎,源上汉诸坟。
貔虎今无半,狐狸宿有群。
威声慙北部,仁化乐南薰。
野檗饥来食,天香静处焚。
壮年唯喜酒,幼学便诃文。
及尔空衰暮,离忧讵可闻。

译文

收起展开
我本打算在洛阳归隐终老,没想到这一方属地忽然归你掌管治理。
满头白发的我还能见到兄长你,可我们赤诚的忠心君主哪里能够听闻。
洛阳的大道上流水横斜,嵩山的太室少室二峰浮云四散飘飞。
屈指算来昔日的豪门望族已经荡然无存,想到形胜要地被割裂瓜分就满心伤悲。
宫禁之中周代传国的宝鼎早已遗失,洛水源头汉代帝王的陵墓也只剩残痕。
当年骁勇的精兵如今剩下不到半数,夜里只有狐狸成群结队出没荒村。
我惭愧没有北部边将那样赫赫的威名,只愿以仁政教化让百姓感受南风的温熏。
饥寒之时就采摘野外的黄檗来果腹,僻静之处就点燃天香默默修持心神。
壮年之时我生性只喜好饮酒,从幼年求学时就懂得批评浮华的虚文。
如今到了你我这般垂暮衰朽的年纪,这离别之苦的忧思哪里能够尽数听闻。

注释

收起展开
  • 水部家兄指窦牟的兄长窦常,当时在尚书省水部司任职,世称窦水部。
  • 丹诚赤诚的心,忠心。
  • 九衢洛阳城中四通八达的宽阔大道。
  • 二室指嵩山的太室山、少室山,是洛阳附近的标志性名山。
  • 貔虎貔和虎都是猛兽,这里代指骁勇善战的精锐将士。
  • 南薰出自《南风歌》,相传舜作五弦琴歌曰“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,后用来代指仁厚的教化。
  • 野檗即野生的黄檗,味苦,可入药,这里代指清苦的山野食物。
  • 诃文批评、指斥浮华不实的文章。

赏析

收起展开
这首诗将览古咏史、伤时抒怀、寄赠亲情三者融为一体,是中唐五言排律的代表性作品。

诗人从洛阳的古今兴废落笔,先铺陈周汉遗迹残破、豪族散尽、精兵凋零的乱象,将安史之乱后中原大地的疮痍图景尽数托出,沉郁悲凉的氛围贯穿前半段。后半段转向自身的清苦操守与兄弟二人的平生交谊,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情,既见忧国忧民的志士襟怀,也藏着手足情深的温厚暖意,格调苍劲质朴,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元后期,安史之乱平定未久,东都洛阳历经兵燹残破不堪。

诗人窦牟时任洛阳地方属官,其兄窦常时任水部员外郎,窦牟在秋日官舍中览古伤今,写下这首诗寄赠兄长,既抒发对时局动荡的感慨,也倾诉了暮年兄弟相隔的离忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: