晚过敷水驿却寄华州使院张郑二侍御

春雨如烟又若丝,晓来昏处晚晴时。
仙人掌上芙蓉沼,柱史关西松柏祠。
几许岁华销道路,无穷王事系戎师。
回瞻二妙非吾侣,日对三峰自有期。

译文

收起展开
春雨濛濛如烟似缕,拂晓时分天色昏沉,到傍晚恰好迎来放晴的时刻。
华山仙人掌峰下的清美芙蓉水沼,柱史故居关西的苍劲松柏祠庙。
多少美好年华都消磨在奔波的驿路之上,数不清的朝廷要务都牵挂着边防军队。
回望两位贤德友人远胜我辈,日后我定要归隐,日日对着华岳三峰自有归期。

注释

收起展开
  • 敷水驿唐代著名驿站,旧址在今陕西华阴市西部,是长安至洛阳驿道上的重要节点。
  • 侍御唐代对监察御史的尊称,诗中用来称呼张、郑两位友人。
  • 仙人掌华山中峰的别名,是华山标志性的奇险景观。
  • 柱史原指周代柱下史,是老子曾担任的官职,后世用来代指御史,此处呼应两位友人的官职身份。
  • 二妙典出《晋书》,原本用来并称西晋两位贤能的官员卫瓘、索靖,此处用来尊称张、郑二位侍御。
  • 三峰指华山的莲花峰、仙人掌、落雁峰三座主峰,后世常以三峰代指华山。

赏析

收起展开
这首诗是中唐典型的行旅寄友作品,首联从眼前实景落笔,以如烟似丝的春雨烘托出清润柔和的暮春晚晴氛围,精准点出“晚过敷水驿”的特定时间与环境特征,画面感极强。

颔联就地取材嵌入华州本地的名胜典故,既贴合驿馆紧邻华山的地域特点,又暗合两位友人的侍御身份,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌之感。颈联转而抒发感慨,先叹个人半生宦游的岁月都消磨在漫漫驿路之上,再将视野拓展到对朝廷军政、边防要务的牵挂,格局从个人身世升华为家国关切,境界瞬间开阔。尾联收束到寄友的核心主旨,既盛赞了两位友人的才德远超流俗,又暗寓自己向往归隐华山的人生志趣,余韵悠长,耐人品味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是窦牟宦游途中行经敷水驿时所作。敷水驿地处今陕西华阴境内,是唐代长安通往东部地区的核心驿馆,紧邻西岳华山,距离华州治所极近。

当时诗人暮春赶路,恰逢雨后天晴,遥望华州使院方向,感念自己宦游漂泊的身世,又牵挂担任侍御的两位友人,于是写下这首诗遥寄二人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: