雪中遇直

寒光凝雪彩,限直居粉闱。
怳疑白云上,乍觉金印非。
树色霭虚空,琴声谐素徽。
明晨阻通籍,独卧挂朝衣。

译文

收起展开
清冷的寒光凝聚着积雪的莹白光彩,我正值宿在宫殿的官署之中。
恍惚间仿佛置身于白云之上,一时间几乎忘却了手中官印的存在。
远处树色朦胧隐入空蒙雪雾,抚琴的清声与素净的琴徽自然谐和。
明天清晨我就不再需要入朝值守,正好解下朝服闲卧享受这份清净。

注释

收起展开
  • 遇直即“遇值”,指在宫中官署轮值当差。
  • 粉闱又称粉省,唐代尚书省的别称,因官署墙壁以白粉涂刷,故称。
  • 怳疑同“恍疑”,恍惚间仿佛的意思。
  • 素徽徽是琴面上标识音位的琴轸刻度,素徽指用素玉或素漆装饰的琴徽,此处代指清和的琴音。
  • 通籍指将个人姓名身份录入宫门通行的名籍,代指入朝为官、入宫值守的资格。

赏析

收起展开
全诗以雪夜值宿的所见所感为线索,开篇先以雪光的清寒氛围打底,将宫廷官署的尘俗感完全消解,营造出一种近乎出世的空灵意境。

诗人没有着意铺陈雪景的繁复形态,而是将听觉、触觉、幻觉体验融为一体,恍惚间生出置身云端的错觉,甚至暂时忘却了世俗功名的牵绊,物我两忘的悠然心境跃然纸上。

末尾两句笔锋一转,将这份雪夜催生的隐逸意趣落到实处,挂朝衣而独卧的期许,既体现了诗人对当下清净状态的珍视,也暗含了中唐部分朝官厌倦案牍拘束、向往自在闲居的普遍心态。

创作背景

收起展开
这首诗创作于窦群在长安朝廷任职期间,属于典型的唐代台省官员值宿诗。

中唐时期,朝廷官员有轮流在宫中官署值守的制度,称为“限直”。某个大雪纷飞的夜晚,诗人在官署中当值,目遇雪景,心神悠然,便写下了这首颇具隐逸意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: