东山月下怀友人

东山多乔木,月午始苍苍。
虽殊碧海状,爱此青苔光。
高下灭华烛,参差启洞房。
佳人梦余思,宝瑟愁应商。
皎洁殊未已,沉吟限一方。
宦情哂鸡口,世路倦羊肠。
彼美金石分,眷言兰桂芳。
清晖讵同夕,耿耿但相望。

译文

收起展开
东山之上遍布高大的乔木,月到中天时分天地才显出一片苍茫。
这里的景致虽和碧海的辽阔景象不同,我却偏爱这月光覆上青苔的清光。
高高低低的华美烛火都已次第熄灭,参差错落的屋舍房门纷纷敞开。
远方的友人想必在梦醒后仍满含思绪,弹起宝瑟的曲调应是满含清愁的商音。
明月的皎洁清辉流转不曾停歇,我沉吟良久却和你分隔天各一方。
对于为官的志向我嗤笑那鸡口的虚名,世间行路早已厌倦那羊肠般的险仄。
我和你当年金石般坚贞的情谊多么美好,眷恋你如兰似桂的高洁芬芳品性。
这清朗的月光岂能共照同样的夜晚,我只能在月色里遥遥相望心意耿耿。

注释

收起展开
  • 月午月到中天,指半夜时分。
  • 苍苍苍茫、清旷迷蒙的样子。
  • 参差高低错落不齐的样子。
  • 商古代五音之一,商音清厉凄婉,古典诗词中常用来承载愁绪。
  • 哂鸡口化用《战国策》“宁为鸡口,无为牛后”的典故,这里指嗤笑为了微末官位蝇营狗苟的行径。
  • 羊肠指羊肠小道,这里比喻世路的艰险曲折。
  • 金石分像金石一样坚固的情分,形容友谊忠贞不渝。
  • 眷言眷恋的样子,“言”是句中助词,无实际语义。
  • 清晖清亮澄澈的月光。

赏析

收起展开
这首诗以东山月夜的清景开篇,从视觉入手层层铺染出幽清寥廓的月夜氛围,将景与怀人的思绪自然勾连,毫无生硬雕琢之感。

诗中多处用典妥帖自然,既抒发了自己厌倦宦途奔波、不愿为微名所缚的心境,也将对友人高洁品性的赞赏、对二人坚贞情谊的珍视尽数道出,结尾以月下遥遥相望收束,余韵悠长,将怀人的怅惘与相知的赤诚融于一片皎洁月光之中,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
窦群是中唐时期的文人,早年曾有隐居东山的经历,这首诗便是他旅居东山时所作。

诗人在月挂中天的秋夜漫步山径,被东山月夜的清景触动,思念起远方志同道合的友人,结合自身辗转宦途的疲惫心绪,写下这首寄寓深挚情谊与人生感慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: