贞元末东院尝接事今西川武相公于兹三周谬领中宪徘徊厅宇多获文篇夏日即事因寄四韵

重轩深似谷,列柏镇含烟。
境绝苍蝇到,风生白雪前。
弹冠惊迹近,专席感恩偏。
霄汉朝来下,油幢路几千。

译文

收起展开
层层回廊围合的官署庭院深静如同山谷,排列的古柏常年笼着淡淡轻烟。
环境清净连扰人的苍蝇都飞不到,凉风吹来仿佛置身白雪之前满是清寒。
我整理官帽惊叹如今能重临旧地,感念当年承蒙您格外的恩遇宠信。
您如今在蜀地的幕府远隔云霄天河,我遥望您的油幢军帐路途足有几千里。

注释

收起展开
  • 重轩指层层叠叠带有长廊的高屋,此处代指御史台的官署建筑。
  • 弹冠典出《汉书·王吉传》,本指整理官帽准备出仕,此处指自己如今出任御史中丞的官职。
  • 专席汉代制度规定御史大夫朝会时独坐专席,此处代指受到上位者特殊的恩遇宠信。
  • 油幢涂有防水油布的军帐,是唐代节度使出行治事的标志性仪仗,此处代指武元衡的西川幕府。

赏析

收起展开
这首诗风格清峻雅正,是典型的中唐台阁寄赠诗作,前两联纯用白描铺写官署夏日清寂的景致,古柏含烟、清风似雪,既烘托出御史台官署肃穆清冷的特质,也暗合武元衡平素清正高洁的人格气质。

后两联由景及情,先叙自己重临旧地的惊喜与感念旧恩的心意,末句以遥想西川幕府的千里长路收束,含蓄道出对远在蜀地的旧同僚武元衡的深切思念,情感真挚沉厚,毫无浮泛应酬的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和三年前后,当时窦群正担任御史中丞,距离贞元末年他与武元衡(即诗题中的西川武相公)在御史台东院共事,恰好过去三年时间。

武元衡是中唐著名政治家,元和二年正式出任西川节度使,窦群重游昔日共事的厅宇,见到武元衡当年留下的诸多诗文篇章,恰逢夏日感怀,便写下这首五言四韵的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: