奉酬西川武相公晨兴赠友见示之作

碧树分晓色,宿雨弄清光。
犹闻子规啼,独念一声长。
眷眷轸芳思,依依寄远方。
情同如兰臭,惠比返魂香。
新什惊变雅,古瑟代沈湘。
殷勤见知己,掩抑绕中肠。
隙驷不我待,路人易相忘。
孤老空许国,幽报期苍苍。

译文

收起展开
葱翠的碧树晕开拂晓的天色,昨夜残留的余雨抚弄着清朗的晨光。
耳边还能听到子规的啼鸣,独自感念那悠长的一声鸣响。
拳拳心意牵动着清雅的思绪,恋恋不舍将情思寄向远方。
情谊如同兰草的芬芳沁人心脾,恩惠堪比能起死回生的返魂香。
您新作的诗篇堪称雅正的变风变雅,古朴的琴瑟之音取代了沉郁的湘水哀声。
殷勤的字句尽显知己的厚意,沉郁的情思久久萦绕在我的衷肠。
时光如白驹过隙从不等人,寻常路人很容易就彼此淡忘。
垂老孤苦仍空自怀抱许国之志,只能暗暗期盼苍天能成全我的志向。

注释

收起展开
  • 武相公指武元衡,唐代中期宰相,当时出任西川节度使,是窦群的府主。
  • 宿雨昨夜落下、尚未消散的雨。
  • 子规即杜鹃鸟,传说啼声凄切,常用来寄托羁旅、怀人的情思。
  • 轸牵动、触动的意思。
  • 如兰臭典出《周易·系辞上》“二人同心,其利断金,同心之言,其臭如兰”,指情谊像兰草的香气一样芬芳醇厚,臭在这里读xiù,指气味。
  • 返魂香传说中一种能让死者复生的奇香,这里用来形容恩惠的深厚珍贵。
  • 新什对他人新作诗篇的尊称,什指诗篇。
  • 隙驷即白驹过隙,用来形容时光流逝的速度极快。
  • 苍苍指苍天、上天。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代文人酬赠诗,开篇从晨兴的实景写起,碧树晓色、宿雨晨光,再衬以子规的悠长啼鸣,瞬间营造出清寂悠远的晨景氛围,自然引出怀人思远的情绪,起笔舒缓自然,毫无斧凿痕迹。

全诗大量化用经典典故,从同心兰臭到变雅遗音,既抬高了对方诗作的格调,也点明了二人超越寻常上下级的知己情谊,情感层层递进,从感念知遇到嗟叹时光飞逝,最后落到孤老仍欲许国的志向上,将酬赠的客套升华为对共同理想的抒发,沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和二年(公元807年)前后,当时窦群入西川节度使武元衡的幕府任职,武元衡以宰相身份出镇蜀地,时人称其为武相公。

武元衡某日晨起写下赠友的诗作寄给窦群,窦群便创作了这首酬答之作,回应上司兼知己的赠诗,抒发二人相知相惜的情谊与自身的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: