相和歌辞 贾客词

贾客灯下起,犹言发已迟。
高山有疾路,暗行终不疑。
寇盗伏其路,猛兽来相追。
金玉四散去,空囊委路岐。
扬州有大宅,白骨无地归。
少妇当此日,对镜弄花枝。

译文

收起展开
商人在残灯之下早早起身,还在抱怨出发得已经太迟。
他说高山之中有近便的小路,摸黑赶路始终没有半点迟疑。
却不知强盗早已埋伏在那条路上,还有凶猛的野兽随后追逼。
随身携带的金银珠宝被抢掠一空四散丢失,空空的行囊被丢弃在岔路边际。
他在扬州还置办了豪华的大宅,如今身死骨抛荒野,再也无法回归故里。
他家中的年轻妻子在这一天,还正对着镜子簪弄花枝,全然不知噩耗。

注释

收起展开
  • 贾客即商人,“贾”古音读gǔ,指从事商品交易的人。
  • 疾路便捷的近路,捷径。
  • 暗行在天色未明或者昏暗的环境下赶路,摸黑出行。
  • 委路岐丢弃在岔路口。委,丢弃;路岐即歧路,岔道。

赏析

收起展开
这首诗以白描的叙事手法层层推进,前半段刻画出商人急于逐利、不惜冒险赶路的形象,将其贪早赶行程的心态写得活灵活现,没有多余的修饰却极具画面感。

全诗最具冲击力的是末尾的强烈时空反差:行旅之人早已横死荒野,家中的少妇却毫不知情,还在对镜梳妆,这种双线对照把悲剧的惨烈和命运的无常烘托到极致,也暗含了对当时社会动荡、民生多艰的深刻批判,以及对世人盲目逐利行为的警醒意味。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘驾创作的乐府诗作,沿用《相和歌辞》的传统旧题进行拓展书写。

中晚唐时期商品经济快速发展,扬州等城市成为全国商业中心,大量商人奔走于各地逐利,为了赶行程不惜冒险走捷径,而晚唐社会秩序崩坏,山林间寇盗横行,行旅风险极高,刘驾此诗正是针对这一普遍的社会现实所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: