经潼关赠宇文十

古有弓旌礼,今征草泽臣。
方同白衣见,不是弃繻人。

译文

收起展开
古时就有用弓和旌旗征召天下贤士的传统礼制。
如今朝廷也征召我这个出身草野的平民臣子。我此番是以普通白衣的身份觐见君主。并不是当年过关弃繻、志在求取功名的终军那样的人。

注释

收起展开
  • 弓旌礼古代官方征召贤士的礼制,《左传》记载“以弓招士,以旌招大夫”,是古代尊贤重士的象征。
  • 草泽臣指身处草野、没有官爵的平民,这里是诗人的自指。
  • 白衣古代平民身着白色衣服,后世便以“白衣”代指没有功名官职的普通士人。
  • 弃繻人典出《汉书·终军传》,汉代终军入关时丢弃出入关的凭证繻,立志要建功立业、显贵之后才东归,后世以此典代指胸怀大志、追求功名的士人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的述志赠友之作,通篇用典却毫无晦涩之感,语短而情深。

前两句以古今对仗起笔,既点明了自己受朝廷征召的特殊际遇,也暗含了对当朝尊贤政策的认可。后两句反用终军弃繻的典故,跳出了传统士人以建功立业为唯一追求的俗套,委婉表达了自己不慕虚名、守道自持的淡泊襟怀,用典翻出新意,格调清简不俗。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元年间,是窦群早年以布衣身份受朝廷举荐征召,赴长安途中途经潼关时所作。

宇文十是窦群的友人,因在家族同辈中排行第十,故称宇文十,诗人途经潼关时写下这首诗赠给友人,明述自己的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: