忝职武昌初至夏口书事献府主相公

白发放橐鞬,梁王爱旧全。
竹篱江畔宅,梅雨病中天。
时奉登楼宴,闲修上水船。
邑人兴谤易,莫遣鹤支钱。

译文

收起展开
我这白发苍苍的老者承蒙恩遇执掌武事,就像旧时梁王爱惜旧臣一般,您对我全然包容体恤。
我在江边的宅舍围着竹篱,连绵梅雨时节,我正卧病在床,整日昏沉。
平日里有幸陪您登楼赴宴,闲暇时便整治出行的上水航船。
当地的百姓容易无端生出诽谤流言,千万不要耗费那些不必要的额外官俸钱。

注释

收起展开
  • 忝职谦辞,指自己愧居某一职位。
  • 橐鞬原指盛放弓箭的口袋,此处代指武职、军事事务。
  • 夏口古地名,即唐代武昌军治所,今湖北省武汉市武昌区一带。
  • 登楼宴泛指幕府同僚登楼游赏的宴集,化用三国时期登楼游宴的传统典故。
  • 鹤支钱典故出自《世说新语》,相传晋代名士支道林喜爱养鹤,曾用俸禄供养鹤,此处代指不必要的额外官用开支。

赏析

收起展开
这首诗是典型的幕府献呈之作,全无谄媚俗态,反而以冲淡平和的语调,将自己的处境、心境委婉道出,尽显窦巩一贯的质朴诗风。

诗中多处用典却毫无堆砌痕迹,以梁王比府主元稹,既点明了二人旧交深厚的关系,也暗含对府主知遇之恩的感激。后两句委婉劝谏府主不要随意耗费公帑,避免引发地方百姓的非议,足见诗人的公心与远见。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将病中闲居的恬淡心境与对府主的恳切规劝融为一体,情感真挚自然,是中唐幕府诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),时元稹出任武昌军节度使,窦巩作为元稹多年的旧交幕僚随行赴任,刚抵达夏口履职便写下此诗呈献府主元稹。

中唐时期藩镇幕府广纳贤才,窦巩此前便与元稹、白居易兄弟交游甚密,仕途上多受二人提携,此次远赴武昌任职,已是年过半百的白发老者,心境颇为恬淡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: