从军别家

自笑儒生着战袍,书斋壁上挂弓刀。
如今便是征人妇,好织回文寄窦滔。

译文

收起展开
我自嘲一介儒生如今也穿上了征战的战袍,往日读书的书斋墙壁上也挂上了弓与刀。
从今往后我的妻子便成了征人的眷属,正好织就回文锦寄给远行的我,就像当年苏蕙寄给窦滔那样。

注释

收起展开
  • 儒生原本指遵从儒家学说的读书人,这里是诗人的自指。
  • 征人妇出征之人的妻子。
  • 回文指回文诗,此处用前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文旋图诗寄给丈夫的典故,后世常以回文锦代指妻子寄给远行丈夫的书信。

赏析

收起展开
这首小诗最具巧思的地方在于用典的浑然天成,诗人恰好姓窦,便直接化用苏蕙寄回文锦给丈夫窦滔的典故,将自己比作典故中的窦滔,视角跳出了常规从军诗的男性自述,转而从妻子的角度落笔,谐趣横生。

全诗前两句写自身身份的转变,从安坐书斋的儒生到身披战袍的征人,没有刻意渲染离别的悲怆,反而以“自笑”二字带出几分洒脱的豪情,后两句以夫妻间的戏言收束,既暗含了对妻子留守家中的歉意,也藏着二人相知相契的深厚感情,在同类从军诗作中显得格外清新灵动。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐藩镇割据的动荡时期,是诗人窦巩决定投笔从戎、奔赴军幕前辞别家人时所作。

窦巩出身书香门第,早年长期以儒生身份耕读治学,此番主动选择从军报国,离家之际与妻子戏言,写下这首充满谐趣又暗含壮志的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: