汉阴驿与宇文十相遇旋归西川因以赠别

吴蜀何年别,相逢汉水头。
望乡心共醉,握手泪先流。
宿雾千山晓,春霖一夜愁。
离情方浩荡,莫说去刀州。

译文

收起展开
你我早年在吴地匆匆别离,没想到今日竟在汉水岸边意外相逢。
遥望故乡的方向我们都心神怅惘沉醉,紧握彼此的双手泪水早已先淌落下来。
隔夜的浓雾散尽后千山迎来拂晓,连绵的春雨落了一整夜,平添无数愁绪。
此刻离别的情意正浩荡汹涌,千万不要再说起要动身前往蜀地的行程了。

注释

收起展开
  • 汉阴驿唐代汉水南岸的驿站,旧址位于今陕西汉阴境内。
  • 宇文十作者的旧友,复姓宇文,排行第十,具体生平已不可详考。
  • 西川即剑南西川,唐代方镇名,治所在今四川成都,诗中代指蜀地。
  • 春霖指连绵不绝的春雨。
  • 刀州益州的别称,即今四川成都一带,此处代指友人即将前往的西川。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无刻意雕琢的痕迹,以平实的笔触层层铺展久别重逢、转瞬又要别离的复杂心绪,情感真挚动人。

开篇先回溯过往的别离,再点出当下意外相逢的场景,时空交错间已经暗聚沉郁情绪。颔联写二人执手相对的情态,将漂泊之人偶遇旧识的百感交集刻画得入木三分,无需刻意渲染便真情毕现。颈联转用景语衬情,拂晓时分千山雾散,整夜春雨淅沥,清冷迷蒙的景致恰好烘托出二人重逢后又将别离的沉郁愁绪,情景完全交融。尾联收束到当下的离情,直言此刻离愁正汹涌浩荡,连友人要动身赴任的话题都不忍提起,将不舍的情绪推到顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人窦巩的经典赠别作品,收录于《全唐诗》卷二百七十一。

诗作创作于窦巩游历汉水流域期间,他在汉阴驿站偶遇旧友宇文十,二人此前曾在吴地分别,此番短暂相逢后宇文十便要即刻启程返回西川,窦巩心中万般不舍,便写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: