相和歌辞 襄阳曲

大堤女儿郎莫寻,三三五五结同心。
清晨对镜冶容色,意欲取郎千万金。

译文

收起展开
大堤边的年轻姑娘郎君切莫轻易寻访,她们三三两两结伴同游,彼此情意相投结为同心。
清晨对着妆镜精心修饰艳丽容色,一心想要博取郎君手中价值千万的重金。

注释

收起展开
  • 大堤襄阳当地的著名地名,是当时沿江的市井游乐区域,常有年轻女子结伴游赏。
  • 结同心指彼此情意相投,结为亲密无间的同伴。
  • 冶容色精心修饰打扮,让自己的容貌显得艳丽动人。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统同类乐府作品的温婉抒情套路,以极富市井烟火气的直白笔触,刻画出一群鲜活泼辣的民间女子形象,完全没有闺阁诗作的柔靡气息。

全诗不用任何晦涩典故,语言浅白如话,人物情态呼之欲出,既真实还原了中唐时期荆襄一带的市井风俗,也暗含着对世俗功利婚恋观的微妙调侃,读来生动有趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
《襄阳曲》是乐府旧题,属《相和歌辞》类,历来多用来吟咏襄阳当地的风土人情与市井风貌。

施肩吾为中唐时期诗人,曾漫游荆襄一带,这首小诗便是他依据襄阳大堤一带的民间风情创作,以鲜活直白的笔触记录了当地独特的世俗情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: