太白经附颂

神水华池便是丹,东西高下自相看。
劝君莫把凡铅弄,活计生涯便好捐。
铅则何妨本自铅,铅中何处觅神仙?
东西南北还丹了,争奈仙家不肯传。
同色同名合好音,亦能烁烁亦沉沉。
乾坤颠倒驱雷雨,龙跃安能出上阴?
(《正统道藏》本《太白经》)。

译文

收起展开
口中津液与舌下关窍本就是内丹的根本,
方位上下的玄机自然要仔细体察端详。
奉劝世人不要执着于有形的金属铅,
世俗的谋生营生最好早早放下捐弃。
铅的本质本来就是铅质,在有形的凡铅里哪里能找到成仙的路径?
即便跑遍东西南北求来所谓的还丹方,
无奈真正的仙家真传从来不会轻易外传。(铅汞)同色同名声气相合,既能光明外显也能沉潜内藏。颠倒天地阴阳的法则催动体内气机如雷雨运行,潜龙又怎能从最深的阴境里跃出飞升?

注释

收起展开
  • 神水华池道教内丹核心术语,神水指修炼时产生的口中清津,华池指舌下的关键关窍,二者代指内丹修炼的内在根本根基。
  • 凡铅原指外丹术所用的有形金属铅,此处代指执着于外在有形器物、不肯向内求的错误修炼路径。
  • 还丹道教内丹术语,指通过反复炼化阴阳二气最终生成的内丹,是内丹修炼的核心成果。
  • 乾坤颠倒内丹修炼的核心法则,指逆着天地自然的常规运行规律,调换坎离乾坤的位置,促成体内阴阳交合生成内丹。

赏析

收起展开
这组作品以三首七言绝句构成联章体颂诗,打破了道经说理的晦涩感,用浅白流畅的诗歌语言层层递进阐发内丹义理,读来朗朗上口,极易被普通修道者理解接受。

全诗逻辑脉络十分清晰,首先破斥了当时流行的执着于外丹烧炼凡铅的误区,点出内丹修炼要向内求的核心立场,继而点明真传难遇的特性,最后落脚到阴阳颠倒的修炼核心要旨,将抽象的内丹气机运转规律转化为雷雨、龙跃等生动的意象,是唐代道教文学中义理与文学性结合的代表性作品。

创作背景

收起展开
施肩吾是唐代中期著名道教学者、诗人,唐元和十五年进士及第后便隐居于洪州西山修道,世称“华阳真人”,是唐代内丹道发展史上的重要代表人物。

这组附颂是施肩吾为自己所撰的内丹典籍《太白经》创作的配套韵文,以通俗的诗歌形式阐发内丹修炼核心义理,后世被完整收入明代官方编纂的《正统道藏》洞神部众术类,是研究唐代道教思想的重要一手文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: