岁晚喜远兄弟至书情

几年沧海别,相见竟多违。
鬓发缘愁白,音书为懒稀。
新诗徒有赠,故国未同归。
人事那堪问,无言是与非。

译文

收起展开
数年前我们在世事动荡中阔别,好不容易重逢却又屡屡事与愿违。
双鬓的发丝因为经年愁绪早已斑白,往来的书信也因心绪疏懒日渐稀少。
纵然新作了诗篇空自相赠,我们却还没能一同回到故乡。
世间的种种人事哪里忍心细问,不如沉默不言,何必分辨什么是与非。

注释

收起展开
  • 沧海别指久别阔别,暗用沧海桑田的典故,代指在世事大变乱中的离别。
  • 竟多违最终屡屡事与愿违,指重逢之后仍有诸多不如意的缺憾。
  • 缘因为。
  • 音书音讯、书信。
  • 徒空,白白地。
  • 那堪哪堪,哪里能够承受、忍心。

赏析

收起展开
这首诗没有流于寻常亲友重逢的俗套喜悦,反而以层层递进的笔法,写出了乱后余生兄弟相聚的复杂况味,沉郁苍凉,余味悠长。

开篇从阔别多年写起,点出乱世离散的大背景,紧接着写鬓发因愁而白、书信懒于寄送的细节,将多年漂泊的倦怠感刻画得入木三分。末联“人事那堪问,无言是与非”更是将全诗的意境抬升到新的高度,饱经乱离的人早已看透世俗的是非对错,所有的不平、遗憾都消解在沉默之中,语极淡而情极深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人窦巩的后期作品,创作于唐宪宗元和年间,时值藩镇作乱、民生流离,窦氏家族兄弟数人曾因战乱四散漂泊,多年未能团聚。

岁末年终,久居远方的兄弟终于辗转跋涉前来相聚,悲喜交加的诗人在欢聚之余,回首多年离乱的遭际,写下这首饱含沧桑感的抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: