登玉钩亭奉献淮南李相公

西南城上高高处,望月分明似玉钩。
朱槛入云看鸟灭,绿杨如荠绕江流。
定知有客嫌陈榻,从此无人上庾楼。
今日卷帘天气好,不劳骑马看扬州。

译文

收起展开
在扬州西南城墙的最高处,抬头望见的新月轮廓分明,正像一枚弯弯的玉钩。
红色的亭栏直伸入云间,能目送飞鸟消失在天际,岸畔的绿杨细小如荠菜,环绕着滔滔江水奔流。
深知贤明的主人待客殷勤,过往宾客都嫌陈蕃的旧榻太过简慢,从此之后再也没有人愿意登上庾公的旧楼。
今日卷起亭中帘幕天气清和,满城风光尽收眼底,根本用不着特意骑马奔波去游览整座扬州城。

注释

收起展开
  • 淮南李相公指李夷简,唐宪宗时曾拜门下侍郎同平章事(即宰相),后出为淮南节度使,治所在扬州。
  • 朱槛红色的栏杆,这里特指玉钩亭的围栏。
  • 荠荠菜,一种叶片细小贴地生长的野菜,此处用来形容凭高远眺时岸边杨树的细小形态。
  • 陈榻东汉陈蕃任太守时,特意为高士徐稚设一榻,平时悬起,只有徐稚来才放下,是后世公认的礼遇贤才的经典典故。
  • 庾楼东晋庾亮任江荆豫州刺史时,曾登武昌南楼与下属咏谈,后世称此楼为庾楼,是古代登临赏景的著名典故。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描铺写玉钩亭的登览之胜,开篇点出亭址的高旷,以新月如钩的比喻呼应亭名,取景贴切生动,毫无雕琢痕迹。

颔联视角由近及远,凭高俯瞰,飞鸟没云、杨树绕江的画面层次分明,尽显亭上视野的开阔辽远,把玉钩亭的地势之高写得极具画面感。

颈联连用两个前代镇镇贤公的典故,暗喻如今的李相公礼遇贤才、风雅胸襟远胜古人,用典妥帖不着痕迹,全无一般献诗的谄媚俗态。

尾联收束到当下的登临体验,说亭中便可尽览扬州风光,不必特意骑马出游,再次暗赞玉钩亭位置绝佳,也侧面烘托出府主营建此亭的雅致意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,窦巩供职于淮南节度使李夷简的幕府之中。

玉钩亭是扬州西南城墙上的登临胜景,李夷简当时以宰相身份出镇淮南,故称“李相公”,窦巩登亭览胜之际写下这首诗呈献府主,既描摹当地胜景,也暗含对府主的称颂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: