江陵遇元九李六二侍御纪事书情呈十二韵

自见人相爱,如君爱我稀。
好闲容问道,攻短每言非。
梦想何曾间,追欢未省违。
看花怜后到,避酒许先归。
柳寺春堤远,津桥曙月微。
渔翁随去处,禅客共因依。
蓬阁初疑义,霜台晚畏威。
学深通古字,心直触危机。
肯滞荆州掾,犹香柏署衣。
山连巫峡秀,田傍渚宫肥。
美玉方齐价,迁鸎尚怯飞。
伫看霄汉上,连步侍彤闱。

译文

收起展开
我见过世间诸多相交的情谊,像您这般待我恳切的实在稀少。
您品性闲雅容我登门请教义理,还常常直言指出我行事的过失。
我对您的思念连睡梦都不曾间断,追忆往日欢会从未觉得有违心意。
同游赏花时您怜惜我晚到,宴饮之时也准许我先行告退避酒。
种满柳树的古寺旁春堤绵延向远方,渡口的桥边拂晓的月色淡微。
我们追随渔翁的足迹漫游,也同禅客一道彼此依托相伴。
早年在秘书省任职时曾切磋疑难义理,后来在御史台共事时人人都敬畏您的风骨威严。
您学识深厚通晓上古文字,心性刚直难免触碰到仕途的危机。
如今您甘愿暂时滞留在荆州担任属官,御史台的清誉仍在您身上留存余香。
此地山峦接连着秀美的巫峡,良田挨着旧日楚国王宫的旧址十分丰饶。
您的才德如同美玉已然价值齐等,像正要迁徙的黄莺尚且还怯于振翅高飞。
我伫立遥望高空,期待很快能看到你们并肩步入朝堂侍奉君主。

注释

收起展开
  • 元九即唐代诗人元稹,家族排行第九,是窦巩的至交,当时被贬谪在江陵任职。
  • 侍御唐代对殿中侍御史、监察御史的官方尊称。
  • 蓬阁蓬莱阁的简称,是唐代秘书省的别称,代指藏书修史的清贵官职。
  • 霜台御史台的别称,御史掌纠察弹劾,风骨凛然如寒霜,故得此名。
  • 荆州掾荆州官府的属官,此处特指元稹当时担任的江陵府士曹参军一职。
  • 柏署御史台的别称,传说汉代御史台院中常有柏树栖息,后世便以此代指御史台。
  • 渚宫春秋时期楚国的行宫名,旧址在今湖北江陵境内,后世常用来代指江陵一带。
  • 彤闱指宫廷,古代宫门多漆为朱红色,故称彤闱。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐酬赠长律,全诗结构严整对仗精工,完全符合五言排律的格律规范,没有普通酬赠诗常见的虚浮客套,满溢着发自肺腑的挚诚情谊。开篇四句直接叙写二人多年相交的深厚情分,将彼此相知相惜的知己情态描摹得十分真切。

中间八句铺陈二人同游江陵的所见所感,柳寺春堤、津桥曙月、渔翁禅客的意象交织,勾勒出荆楚之地清和淡远的春日风貌,同时顺势赞颂友人学识渊博、心性刚直的品格,暗含对友人无端遭逢仕途挫折的共情与慰藉。

末尾四句笔锋一转,从当下的相逢场景转向对友人未来前程的美好期许,以美玉待沽、黄莺振翅为喻,祝愿二人很快便能重返朝堂并肩侍奉君主,格调昂扬开阔,一扫贬谪之地的沉郁氛围,余韵悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时窦巩游历荆楚之地,恰逢挚友元稹(即元九)与李六侍御同在江陵任职,三人久别重逢相谈甚欢,窦巩便写下这首十二韵的五言长律,记录相逢的欣喜与多年的深厚交谊。

元稹此前因弹劾当朝权贵,被贬为江陵府士曹参军,在江陵滞留多年,与窦巩等一众志趣相投的友人频繁往来游赏,这首诗正是二人患难之交的真实文字佐证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: