赠阿史那都尉

较猎燕山经几春,雕弓白羽不离身。
年来马上浑无力,望见飞鸿指似人。

译文

收起展开
你在燕山一带驰骋射猎、戍守边地已经度过了数度春秋,雕木良弓、白羽箭矢从来不曾离开过你的身旁。
近些年身在马背上全然没有了往日的强劲气力,望见天边飞过的鸿雁,只能指着它向旁人诉说当年的射猎往事。

注释

收起展开
  • 较猎比赛狩猎,这里泛指边塞武官日常开展的军事射猎演练活动。
  • 阿史那都尉阿史那是唐代突厥贵族的姓氏,都尉是唐代的中低级武官官职。
  • 雕弓用质地坚硬的雕木制作的精良良弓,是古代武将常用的兵器。
  • 白羽尾部装饰白色羽毛的箭矢,这里代指精良的军用箭支。
  • 浑无力全然没有力气,浑是全、整个的意思。
  • 指似人指着某物给旁人看,向人讲述相关往事的意思。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是强烈的今昔对比,前两句以极简的笔墨勾勒出阿史那都尉往年的勇武形象:常年驻守燕山,弓箭从不离身,是一位久经沙场、射艺精湛的边塞猛将,字里行间满是对人物过往功绩的肯定。

后两句笔锋陡然一转,落到当下的迟暮境遇,往日能仰手射落飞鸿的猛将,如今连拉弓的力气都已经耗尽,只能望着天边的飞鸿指向旁人,追忆当年的飒爽英姿。全诗没有刻意煽情,以白描手法藏住所有评判,却把英雄被岁月消磨的苍凉感写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是诗人窦巩游历北方边塞时,赠送给突厥族出身的阿史那都尉的作品。阿史那是隋唐时期突厥汗国的核心贵族姓氏,入唐之后不少阿史那氏族人出任边塞武官,这位阿史那都尉便是其中之一。

当时这位久镇边塞的武官已经年老力衰,不复当年驰骋射猎的雄姿,窦巩与他相交之后,对其半生戍边却英雄迟暮的境遇深有感触,便写下这首短诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: