送元稹西归

南州风土滞龙媒,黄纸初飞敕字来。
二月曲江连旧宅,阿婆情熟牡丹开。

译文

收起展开
南方偏远之地水土不适,耽搁了良马的行程,宣告召回的黄纸敕令刚刚从京城飞递而来。
二月的曲江池畔连着你在长安的旧居,相熟的故旧情意恳切,园中的牡丹正逢花期盛放。

注释

收起展开
  • 龙媒典出《汉书·礼乐志》“天马徕,龙之媒”,原指骏马,这里代指被召回的友人元稹。
  • 黄纸古代皇帝的诏书专用黄纸书写,这里代指朝廷的敕令。
  • 曲江即曲江池,唐代长安最负盛名的游览胜地,沿岸遍布官邸园林与游春胜景。
  • 阿婆原指老年妇人,这里代指元稹在长安旧居中相熟的年长亲朋故旧。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的固定范式,整体笔调轻快明丽,满是暖意。

前两句先回溯元稹此前贬谪南荒、久滞难归的处境,紧接着点出接到召回诏书的喜讯,情绪由沉转扬,节奏明快。后两句完全不铺写当下饯别的场景,转而以虚笔想象友人西归长安之后的春日图景:曲江春波荡漾,旧宅牡丹盛放,故旧相逢言欢,所有对友人的美好祝愿都藏在鲜活明丽的春日意象之中,语浅情深,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间。

当时元稹此前因得罪朝中权贵被贬谪到南方荒远之地,滞留有年,之后忽然接到朝廷的召回诏书,即将启程返回长安。窦巩作为元稹相交多年的挚友,特意创作这首诗为他送行,没有渲染离别的愁绪,反而满含对友人归京之后美好生活的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: