寄南游兄弟

书来未报几时还,知在三湘五岭间。
独立衡门秋水阔,寒鸦飞去日衔山。

译文

收起展开
收到你的来信还没来得及回复,不知你什么时候才能踏上归程,只知道你正漂泊在三湘五岭的遥远地界。
我独自伫立在柴门之前望着浩渺的秋水,寒鸦纷纷向远处飞去,夕阳正缓缓衔着山边沉落。

注释

收起展开
  • 三湘泛指今湖南一带,古有潇湘、蒸湘、沅湘之称,合称为三湘,是古代楚地的代称。
  • 五岭指横亘在江西、湖南、两广之间的五座山脉,即大庾岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭、越城岭,代指古代南方偏远的岭南地区。
  • 衡门以横木做成的简易门,常用来代指乡野居所的柴门,这里指诗人自己闲居的家门。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意使用华丽的辞藻,将对远游兄弟的深切牵挂,完全融于清冷寥廓的秋日晚景之中,情感表达含蓄深沉。

前两句从对方的处境落笔,点出收到来信却不知归期的怅惘,直接点明兄弟正漂泊在遥远的三湘五岭之间,惦念之情溢于言表。后两句转写自身当下的情态,独自倚门望断秋水,寒鸦归飞、落日衔山的苍茫暮色,把亲人久游不归的孤寂与绵长思念烘托得余味无穷,是中唐寄赠类诗作中的经典作品。

创作背景

收起展开
窦巩是中唐著名诗人,出身于世代仕宦的窦氏家族,兄弟五人皆有文名,他与诸位兄弟感情极为深厚。

这首诗作于窦巩闲居故里时期,当时他收到远游湘粤一带的兄弟寄来的家书,得知对方久滞南方、归期未定,牵挂之情难以自抑,便写下这首诗遥寄远人,倾诉自己的思念与惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: