送骆征君

野人膺辟命,溪上掩柴扉。
黄卷犹将去,青山岂更归。
马留苔藓迹,人脱薜萝衣。
他日相思处,天边望少微。

译文

收起展开
山野间的隐士接受了朝廷的征召,临行前把溪边的柴门紧紧掩上。
他随身带着诗书典籍启程离去,此番入仕之后怕是不会再回到这青山隐居了。
坐骑踏过的地方留下了苔藓上的蹄印,隐士本人也脱下了往日隐居时穿的薜萝衣衫。
日后我若是思念你的时候,就会向着天边遥望你所在的方向,就像仰望象征隐逸贤人的少微星一样。

注释

收起展开
  • 征君古代对品行高洁、曾隐居不仕,后受朝廷征召的隐士的专属尊称。
  • 膺辟命接受朝廷的征召任命。膺:承受、接受;辟命:官府下发的征召任职的命令。
  • 黄卷代指古籍诗书,古代为防纸张虫蛀,常用黄蘖染纸,因此将书卷称为黄卷。
  • 薜萝衣用薜荔、女萝等山野植物的茎叶编织成的粗衣,是古代隐士的标志性服饰,代指隐居生涯。
  • 少微古代星官名,传统星象学认为少微星对应人间的隐逸贤士,此处用来代指出仕的骆征君。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗堆砌离愁的俗套,以冲淡闲远的笔触,描摹出隐士告别山野奔赴仕途的特殊情境,格调清和,余味悠长。

全诗前六句层层铺陈送别场景,从掩扉辞家、携书启程,到马踏苔痕、脱下隐服,完整展现了友人告别隐居生活的全过程,没有刻意渲染悲戚情绪,却处处藏着诗人对旧日同隐生涯的眷恋。末尾两句以虚笔宕开,从当下的送别跳转到日后相思的想象,借遥望少微的典故收束全篇,既点明了友人素来高洁的贤隐身份,也将二人相隔天涯的思念写得含蓄悠远,尽显盛唐山水诗派的冲淡余韵。

创作背景

收起展开
本诗创作于中唐大历年间,是诗人为友人骆征君所作的赠别诗。

骆征君此前长期隐居山野,屡次推辞朝廷的征召,此次终于接受官府的辟命即将出仕赴任,作为友人的陈润既为他终于能施展抱负感到欣慰,也不舍往日同游山野的交谊,便写下这首诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: