吴兴送梁补阙归朝赋得荻花

柳家汀洲孟冬月,云寒水清荻花发。
一枝持赠朝天人,愿比蓬莱殿前雪。

译文

收起展开
孟冬时节的柳家汀洲,云气清寒水流澄澈,岸边荻花正纷纷盛放。
我折下一枝荻花赠给即将返回朝廷的友人,愿它的品格堪比蓬莱宫殿前的白雪。

注释

收起展开
  • 吴兴古地名,即今天的浙江湖州一带,唐代为江南富庶的州郡。
  • 补阙唐代设置的谏官职位,主要职责是向皇帝规谏过失、举荐人才,分左补阙、右补阙。
  • 柳家汀洲吴兴境内的水边沙洲,相传南朝诗人柳恽任吴兴太守时曾在此处游赏,是当地知名的名胜。
  • 孟冬冬季的第一个月,即农历十月。
  • 朝天人指要赶赴朝廷朝见皇帝的人,这里特指归朝的友人梁补阙。
  • 蓬莱殿唐代长安大明宫中的宫殿名称,此处用来代指皇家宫廷。

赏析

收起展开
这是一首立意十分新颖的送别咏物诗,完全没有落入传统送别诗伤离怨别的俗套,格调清拔高远。

开篇两句先勾勒送别的场景,孟冬寒云、澄清水色与盛放的白荻共同营造出澄澈清冷的环境氛围,天然自带高洁的底色。后两句托物言志,抓住荻花洁白似雪的外形特征,将它与皇宫殿前的白雪作比,既贴合咏物的题目要求,更寄寓了诗人对友人品性高洁、入朝为官之后能够守正清廉的美好期许,全诗篇幅短小却托意深远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是诗人旅居吴兴时所作的送别赠言诗。

当时友人梁补阙即将离开江南返回长安朝廷,当地文人设宴送别,约定以“荻花”为题赋诗赠行,朱长文便即景写下了这首作品,借眼前秋日江畔的荻花寄托对友人的祝福与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: