游北岩

衰病飘零心久灰,扁舟舣棹北岩隈。
江连白帝浮空下,山背青城出剑来。
三户亡秦期可必,八公助顺势将回。
老臣愿献中兴颂,汉武周宣何远哉。

译文

收起展开
衰病漂泊半生我的心境久已沉灰,驾着一叶扁舟停靠在北岩的山湾水畔。
滚滚长江连接白帝城仿佛从天际浮空奔涌而下,群山背靠青城山势如利剑破云而出。
“楚虽三户,亡秦必楚”的古训昭示复国之期定然可期,就像八公山仙灵助战的势头,抗金的形势必将扭转。
我这个老臣甘愿献上歌颂王朝中兴的辞章,汉武帝、周宣王那样的中兴盛世又怎会遥远呢。

注释

收起展开
  • 舣棹停船靠岸。舣指使船靠岸,棹原指船桨,此处代指船只。
  • 隈山水弯曲僻静的边角地带。
  • 白帝即白帝城,位于今重庆奉节长江北岸,是蜀地历史上极为重要的军事要塞。
  • 青城即青城山,位于四川都江堰西南,是蜀地久负盛名的文化名山。
  • 三户亡秦出自《史记·项羽本纪》“楚虽三户,亡秦必楚”的典故,此处借指南宋抗金复国的信念坚定不移。
  • 八公助顺典出淝水之战,传说八公山的神仙都化作东晋兵士助战大败前秦,此处指抗金大业得天意人心相助,必然取得最终胜利。
  • 中兴颂此处指歌颂王朝复兴的诗文,典出唐代元结所撰的《大唐中兴颂》。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通游赏诗作模山范水的局限,将个人身世之感、山河形胜之壮与复国报国之志完全融为一体,风格沉郁刚健,极具志士人格光彩。

首联以衰病飘零起笔,却毫无衰飒颓丧之气,反而以扁舟游北岩的行止暗伏壮心未泯的基调。颔联状写蜀地长江与群山的雄奇气势,笔力千钧,暗喻这片雄奇壮盛的山河绝不会长久沦陷于敌手。颈联用两个历史典故,直接点明抗金必胜的坚定信念,将全诗的情感推向高潮。尾联直抒老臣的报国夙愿,以反问语气收束全诗,掷地有声,尽显南宋主战派志士的刚风劲骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名抗金名臣王庶宦游蜀地时所作。

当时宋金南北对峙,中原大片国土沦陷,王庶始终力主恢复中原,反对偏安求和,在游历北岩的途中触景生情,将蜀地山川的雄奇形胜与自己抗金复国的毕生抱负融为一体,写下这首沉郁悲壮的述志诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: