穷巷

穷巷无来辙,贫家有旧醅。
窗明怜雪在,睡美觉春回。
菜甲方齐拆,梅花亦半开。
茅檐鸣好鸟,节物莫相催。

译文

收起展开
偏僻的陋巷没有访客留下的车马辙印,贫寒的人家还存着去年酿好的陈酒。
窗纸透亮惹人喜爱,是因为檐前还留着残雪,酣眠沉醒才察觉春天已经悄悄返回。
园里的蔬菜嫩芽刚刚齐齐破土舒展,枝上的梅花也已经开到半绽的状态。
茅草屋檐下传来悦耳的鸟鸣,应时的风物啊请不要匆匆催赶着时光流逝。

注释

收起展开
  • 穷巷偏僻冷僻的陋巷,极少有外人往来的里弄。
  • 来辙来访车马留下的车辙痕迹,代指登门的访客。
  • 旧醅往年酿制的未经过滤的陈酒。
  • 菜甲蔬菜刚刚萌发的嫩芽。
  • 节物各个节令对应的特有风物、景物。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺写穷巷居处的日常景致,全无寒酸窘迫的叫苦之语,反而满溢着安闲自适的冲淡意趣。

开篇先点出居所偏僻、家境清贫的处境,却紧接着以“有旧醅”转出生活的暖意,将贫寒生活里的小知足写得格外动人。中间两联精准捕捉冬去春来的细微征兆:残雪映窗、春回酣睡、菜芽初绽、梅花半开,所有景物都带着萌动的生机,没有丝毫流落异乡的愁苦,足见诗人心境的澄澈平和。末句以好鸟鸣檐的鲜活场景收束,寄语节物不要催迫时光,藏着诗人在乱世之中对这份难得的安宁日常的珍视,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是金代文学家吴激晚年定居上京时期的五言律诗作品。

吴激原为北宋名臣之后、米芾的女婿,靖康之变后作为北宋使者被金朝羁留,虽出仕金朝却始终怀有故国之思,长期过着清寒的寓居生活。这首诗作于冬末春初,诗人居于简陋巷弄之中,眼见节序悄然更替,有感而发写下了这首冲淡平和的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: